Lyrics and translation Las Pastillas del Abuelo - Resulta Imposible (Candombe II)

Resulta Imposible (Candombe II)

Una guitarra por demas desafinada
Un frio alquimista que todo transforma en hielo
Una cancion que de movida esta arruinada
Y un autoestima ya muy adherido al suelo
Las esperanzas guardadas en un cajon
No tienen pilas
Yo que mas le puedo hacer
Por dios que dificil que se hace componer
Cuando me falta tu calor
Y me resulta imposible
Sacarla de mi cabeza
Un camino de ida y vuelta
Que termina en la crveza
Y ruego a dios que esto termine
Para poder ser el de antes
Que no llora por muejres
Y tiene siempre un amante... siempre un amante.
Ideas que vuelan
Pero que nunca aterrizan
Metaforas como cuentos sin moralejas
Del quinto piso esta chistandome una vieja
Que como yo ya se olvido de la sonrisa
Un verso triste que me acaban de vender
Y los zapatos que me aprietan el talon
Disculpen que sea tan triste mi cancion
Es que no la volvere a ver...
Y tengo miedo a equivocarme
A sufrir ser lastimado
Equivocarse es algo humano
Pero amarte es un pecado... Es un pecado
Y ruego a dios que esto termine
Para poder ser el de antes
Que no llora por mujeres
Y tiene siempre un amante... Siempre un amante
Porque conozco yo el calibre de tus besos
Ya no me dejo asesinar por esa boca
No pongo un pleno mas por vos, no tengo un peso
Mejor le cedo a otro el turno que me te toca...
Que me toca...

C'est impossible (Candombe II)

Une guitare désaccordée
Un alchimiste froid qui transforme tout en glace
Une chanson qui est ruinée dès le départ
Et une estime de soi déjà bien collée au sol
Les espoirs enfermés dans un tiroir
N'ont pas de piles
Que puis-je faire de plus ?
Mon Dieu, c'est tellement difficile de composer
Quand ta chaleur me manque
Et que c'est impossible
De la sortir de ma tête
Un chemin aller-retour
Qui se termine par la bière
Et je prie Dieu que tout cela se termine
Pour pouvoir redevenir celui d'avant
Qui ne pleure pas pour les femmes
Et qui a toujours un amant… toujours un amant.
Des idées qui s'envolent
Mais qui n'atterrissent jamais
Des métaphores comme des contes sans morale
Une vieille me fait des grimaces depuis le cinquième étage
Qui, comme moi, a oublié comment sourire
Un vers triste qu'on vient de me vendre
Et des chaussures qui me serrent le talon
Excusez-moi si ma chanson est si triste
C'est que je ne la reverrai plus...
Et j'ai peur de me tromper
De souffrir d'être blessé
Se tromper est humain
Mais t'aimer est un péché… C'est un péché
Et je prie Dieu que tout cela se termine
Pour pouvoir redevenir celui d'avant
Qui ne pleure pas pour les femmes
Et qui a toujours un amant… toujours un amant
Parce que je connais la puissance de tes baisers
Je ne me laisse plus assassiner par cette bouche
Je ne mise plus sur toi, je n'ai pas un sou
Je laisse plutôt à un autre le tour qui te revient…
Qui me revient…