Lyrics and translation Las Pastillas del Abuelo - Tantas Escaleras (Live in Buenos Aires 2016)

Tantas Escaleras (Live in Buenos Aires 2016)

Tantas escaleras
Y nunca aprendí a bajarme
Sin que me dieras
El voto de confianza.

No tengo más biberón
Y el chupete quedó en otro lado
No ves que me caigo?
Agarrame la mano.

Cualquier cosa puede ser más inoportuna
Que vos al teléfono de mi constancia
Por mucho que nos conste.

Si una bola no gira,
No sirve pa' nada
Porque esta atascada
Mi amor.

Sigo siendo eso que siempre buscaste
Hasta que lo tuviste
Y hoy lo queres tanto
Que te encanta tenerlo

Y hoy estoy canabico corazón
Que no le encuentro el pelo
Al huevo que tengo
Delante de mi vista.

Quien te dijo que nadie llegaba
Después de estos dos
Que golpearon la puerta y no saben
A que fiesta vinieron.

Ves que es bola y no gira,
No sirve pa' nada
Porque esta atascada
Mi amor

No todo orgasmo acaba bien amor
No todo lo que brilla es oro
No quedo ni el loro
En esta habitación
Que nunca alquilamos.

Nos equivocamos de subte
Y terminamos en cualquier lado
Destino taimado
Y siempre le hacemos caso

Tanto beso suicidándose por ahí
En el rincón de esta boca
Que no lo sepulta,
Pero sabe de tierra

Insisto si no gira no es bola,
O es bola atascada
Y no sirve pa' nada
Mi amor

Tant d'escaliers (Live à Buenos Aires 2016)

Tant d'escaliers
Et je n'ai jamais appris à descendre
Sans que tu me donnes
Le vote de confiance.

Je n'ai plus de biberon
Et la sucette est restée ailleurs
Tu ne vois pas que je tombe ?
Prends ma main.

Rien ne peut être plus inopportun
Que toi au téléphone de ma constance
Peu importe combien cela nous coûte.

Si une boule ne tourne pas,
Elle ne sert à rien
Parce qu'elle est coincée
Mon amour.

Je reste ce que tu as toujours cherché
Jusqu'à ce que tu l'aies
Et aujourd'hui tu l'aimes tant
Que tu aimes l'avoir

Et aujourd'hui je suis canabique mon cœur
Je ne trouve pas le poil
À l'œuf que j'ai
Devant mes yeux.

Qui t'a dit que personne n'arrivait
Après ces deux-là
Qui ont frappé à la porte et ne savent pas
À quelle fête ils sont venus.

Tu vois que c'est une boule et elle ne tourne pas,
Elle ne sert à rien
Parce qu'elle est coincée
Mon amour

Tous les orgasmes ne finissent pas bien mon amour
Tout ce qui brille n'est pas or
Il ne reste plus un seul perroquet
Dans cette chambre
Que nous n'avons jamais louée.

On s'est trompé de métro
Et on a fini n'importe où
Destin retors
Et on lui obéit toujours

Tant de baisers se suicidant par là
Dans le coin de cette bouche
Qui ne l'enterre pas,
Mais qui connaît la terre

J'insiste, si elle ne tourne pas, ce n'est pas une boule,
Ou c'est une boule coincée
Et elle ne sert à rien
Mon amour