Lyrics and translation Las Pastillas del Abuelo - Skalipso

Skalipso

Una vez más siento la necesidad
De respirarte en los ambientes más oscuros
De desafiar las leyes de la gravedad
Falsa alegría cambiada por tu cianuro

Necesidad de unirme al ghetto
De los que apelan a besarte
En escondites bien secretos
Con la locura como estandarte

No te permito que me saques todo el hambre
Que me acostumbres a atar todo con alambre
Me das mil canciones de buena madera

Cualquier estación para mí es primavera con vos
Pero cuando te vas
Me dejás con la más dulce pena matándome adentro
Y un otoño vacío en el centro que sólo se llena
Con un poco más
De tu esencia en las venas

Me pongo goma, me pongo parlanchín
Voy rebotando de Argentina hasta Japón
Me cuelgo con historias que no tienen fin
Y me preocupo por problemas sin solución

Voy escuchando Dancing Mood
La sonrisa de oreja a oreja
Es un problema de actitud
Y ahora los dejo pensando con esta moraleja

Ponete bien si no hay quien salte y no hay un cobre
Que de esta miel mejor que falte y no que sobre
Te da mil canciones de buena madera

Cualquier estación para mí es primavera con vos
Pero cuando te vas
Me dejás con la más dulce pena matándome adentro
Y un otoño vacío en el centro que sólo se llena
Con un poco más
De tu esencia en las venas

Que algo tan lindo me haga mal es una pena
Me haces poner una de cal, veinte de arena
Me da mil canciones de buena madera
Cualquier estación para mí es primavera con vos
Pero cuando te vas
Me dejás con la más dulce pena matándome adentro
Y un otoño vacío en el centro que sólo se llena
Con un poco más
De tu esencia en las venas

Me dejás con la más dulce pena matándome adentro
Y un otoño vacío en el centro que sólo se llena
Con un poco más
De tu esencia en las venas

Skalipso

Encore une fois, je ressens le besoin
De te respirer dans les environnements les plus sombres
De défier les lois de la gravité
Une fausse joie échangée contre ton cyanure

J'ai besoin de rejoindre le ghetto
De ceux qui appellent à t'embrasser
Dans des cachettes bien secrètes
Avec la folie comme étendard

Je ne te permets pas de me vider de toute ma faim
Que tu m'habitues à tout attacher avec du fil de fer
Tu me donnes mille chansons de bon bois

Toute saison est un printemps pour moi avec toi
Mais quand tu pars
Tu me laisses avec la plus douce peine qui me tue de l'intérieur
Et un automne vide au centre qui ne se remplit que
Avec un peu plus
De ton essence dans mes veines

Je deviens fou, je deviens bavard
Je rebondis de l'Argentine au Japon
Je me pende aux histoires qui n'ont pas de fin
Et je m'inquiète pour des problèmes sans solution

J'écoute Dancing Mood
Le sourire d'oreille à oreille
C'est un problème d'attitude
Et maintenant je vous laisse réfléchir avec cette morale

Mets-toi bien si personne ne saute et qu'il n'y a pas de cuivre
Que de ce miel il vaut mieux qu'il manque que qu'il en reste
Tu me donnes mille chansons de bon bois

Toute saison est un printemps pour moi avec toi
Mais quand tu pars
Tu me laisses avec la plus douce peine qui me tue de l'intérieur
Et un automne vide au centre qui ne se remplit que
Avec un peu plus
De ton essence dans mes veines

Que quelque chose d'aussi beau me fasse du mal est une peine
Tu me fais mettre une de chaux, vingt de sable
Tu me donnes mille chansons de bon bois
Toute saison est un printemps pour moi avec toi
Mais quand tu pars
Tu me laisses avec la plus douce peine qui me tue de l'intérieur
Et un automne vide au centre qui ne se remplit que
Avec un peu plus
De ton essence dans mes veines

Tu me laisses avec la plus douce peine qui me tue de l'intérieur
Et un automne vide au centre qui ne se remplit que
Avec un peu plus
De ton essence dans mes veines