Lyrics and translation Las Pastillas del Abuelo - Cómo Pudo Entrar en Mi?

Cómo Pudo Entrar en Mi?

Hay un intruso dentro mio,
Que se queja y tiene frío,
Que ya no puede escribir.
Que miente cuando quiero decir la verdad,
Y dice la verdad cuando quiero mentir.
Ya no se toma nada en serio, la verdad que es un misterio,
Cómo pudo entrar en mí.

A cada paso que da le falta espontaneidad,
No se tiene confianza, dice todo que sí.
Y cuando juega a la pelota, no se anima a gambetear, juega para
La tribuna, no juega para ganar.

Los granos son un tema menor,
Pero muestran también el grado de dejadez.
Y ni hablar de los proyectos, ya no tiene,
Se jacta de hacer deporte, todo el día tocandose.

Este intruso come que da miedo,
Y duerme hasta el mediodía,
Nose más que hacer con él.
Con su pereza, su lujuria, su codicia,
Y los cuatro pecados capitales que le metíó Lucifer.

Si se cruzan con su mirada, dejenlo en su caminar,
Pasada la sudestada él se va a comunicar.
Que la culpa no les carcoma los huesos,
Ya va a haber tiempo para las risas, los abrazos y los besos.
Dejenlo en su mundo, un mundo muy poco profundo,
Donde no se rie, donde no se llora,
Donde no se vive a pleno, ni el presente ni el ahora.

Lo único que me enferma es saber,
Que en la perra vida jamás me voy a deshacer de él.
Siempre adentro mio,
Fiel a su promesa de quemarme la cabeza,
Para que yo sea infeliz.
Me enferma comprender que forma parte de mí

Comment a-t-il pu entrer en moi ?

Il y a un intrus en moi,
Qui se plaint et a froid,
Qui ne peut plus écrire.
Qui ment quand je veux dire la vérité,
Et dit la vérité quand je veux mentir.
Il ne prend plus rien au sérieux, la vérité est un mystère,
Comment a-t-il pu entrer en moi ?

À chaque pas qu’il fait, il manque de spontanéité,
Il n’a pas confiance en lui, il dit oui à tout.
Et quand il joue au football, il n’ose pas dribbler, il joue pour
Les tribunes, il ne joue pas pour gagner.

Les boutons sont un problème mineur,
Mais ils montrent aussi le degré de négligence.
Et sans parler des projets, il n’en a plus,
Il se vante de faire du sport, tout le temps en se touchant.

Cet intrus mange comme un loup,
Et dort jusqu’à midi,
Je ne sais plus quoi faire de lui.
Avec sa paresse, sa luxure, sa cupidité,
Et les sept péchés capitaux que Lucifer lui a mis dans la tête.

Si vous croisez son regard, laissez-le passer,
Après la tempête, il va communiquer.
Que la culpabilité ne vous ronge pas les os,
Il y aura le temps pour les rires, les câlins et les baisers.
Laissez-le dans son monde, un monde peu profond,
Où il ne rit pas, où il ne pleure pas,
Où il ne vit pas pleinement, ni le présent ni le maintenant.

La seule chose qui me rend malade, c’est de savoir,
Que dans cette foutue vie, je ne vais jamais me débarrasser de lui.
Toujours en moi,
Fidèle à sa promesse de me brûler la tête,
Pour que je sois malheureux.
Ça me rend malade de comprendre qu’il fait partie de moi.