Lyrics and translation Las Pastillas del Abuelo - Donde Esconder Tantas Manos?

Donde Esconder Tantas Manos?

Que yo no soy, que es él, que yo actué bien y él no
Ah no, de acá yo no me muevo
Que por cuestión de piel, de sexo o religión
Tus zapatos no me los pruebo

¿A quién le vamos a tirar una pared
Cuando ya no nos quede nadie?
Tal vez un perro fiel, a cambio de comer
Soporte hasta lo insoportable

Temiendo ser peor, temiendo ser mejor
Temiendo al fin, siempre temiendo
Viviendo en el ayer, aletargando el hoy
Sí, Victor, sí, sobreviviendo

Juzgando al por mayor
Te alejas más y más
Del juicio que más importa
Que es el juicio interior
Que es el que hay que afrontar
Siendo parte de esta torta

Le atribuís el groove de un riff
Ciento por ciento, a la paz de la nicotina
Hipocondría maternal y paternal
Hereditaria vitamina

Los placeres te acortan la correa
Y vos, que te pensás un indomable
¿Qué gracia tiene andar por esta sociedad
Jactándose de responsable?

Si como un pulpo vas tirando piedras
No hay donde esconder tantas manos
Es mejor asumir la cobardía de huir
A la responsabilidad de vivir

No importa cuánto me puedas alejar de la realidad
Yo siempre vuelvo
Psicología infernal, picante dulce y sal
Pero despierto y ya no cuelgo

Pasado el tiempo, al fin
El espejo devuelve una imagen mas familiar
Hoy eligiendo a gusto y alternando
Puede haber picante, dulce y sal

Me bato a duelo con quien diga que voy bien
Porque hay rachas en esta vida
Soy grande, ¿y qué? Señor, no vaya a confundir
La soberbia con la autoestima

Que la soberbia mira desde más arriba
Y no llora penas ajenas
En cambio el autoestima se transmite
Y contagia a cualquier persona buena

Juzgando al por mayor
Te alejas más y más
Del juicio que más importa
Que es el juicio interior
Que es el que hay que afrontar
Siendo parte de esta torta

Si como un pulpo vas, tirando piedras
No hay donde esconder tantas manos
Es mejor asumir la cobardía de huir
A la responsabilidad de vivir

Où cacher tant de mains ?

Ce n'est pas moi, c'est lui, j'ai bien agi et lui non
Ah non, je ne bouge pas d'ici
Que par question de peau, de sexe ou de religion
Tes chaussures, je ne les essaie pas

À qui allons-nous lancer un mur
Quand il ne nous restera plus personne ?
Peut-être un chien fidèle, en échange de nourriture
Il supportera jusqu'à l'insupportable

Craignant d'être pire, craignant d'être meilleur
Craignant la fin, toujours craignant
Vivant dans le passé, engourdissant le présent
Oui, Victor, oui, survivant

Jugeant en gros
Tu t'éloignes de plus en plus
Du jugement qui compte le plus
C'est le jugement intérieur
C'est celui qu'il faut affronter
Faisant partie de ce gâteau

Tu attribues le groove d'un riff
Centième pour cent, à la paix de la nicotine
Hypocondrie maternelle et paternelle
Vitamine héréditaire

Les plaisirs te raccourcissent la ceinture
Et toi, qui te penses indomptable
Quelle grâce y a-t-il à parcourir cette société
Se vantant de responsabilité ?

Si comme un poulpe tu lances des pierres
Il n'y a pas de place pour cacher tant de mains
Il vaut mieux assumer la lâcheté de la fuite
À la responsabilité de vivre

Peu importe combien tu peux m'éloigner de la réalité
Je reviens toujours
Psychologie infernale, piquant, sucré et salé
Mais je me réveille et je ne suis plus accroché

Après le temps, enfin
Le miroir renvoie une image plus familière
Aujourd'hui, en choisissant à volonté et en alternant
Il peut y avoir du piquant, du sucré et du salé

Je me bats en duel avec celui qui dit que je vais bien
Parce qu'il y a des phases dans cette vie
Je suis grand, et alors ? Seigneur, ne confondez pas
L'orgueil avec l'estime de soi

Que l'orgueil regarde d'en haut
Et ne pleure pas les chagrins d'autrui
En revanche, l'estime de soi se transmet
Et contamine toute bonne personne

Jugeant en gros
Tu t'éloignes de plus en plus
Du jugement qui compte le plus
C'est le jugement intérieur
C'est celui qu'il faut affronter
Faisant partie de ce gâteau

Si comme un poulpe tu lances des pierres
Il n'y a pas de place pour cacher tant de mains
Il vaut mieux assumer la lâcheté de la fuite
À la responsabilité de vivre