Lyrics and translation Las Pastillas del Abuelo - Que Carajo Es el Amor?

Que Carajo Es el Amor?

El futuro llegó hace rato, predijo Solari una vez
Y bendijo desde un escenario a dos almas que estaban buscándose
Dos melenas bien oscuras y una que otra pinchadura
Nada que un par de besos no pudieran remendar

Pura escuela de tablones, Avellaneda y Bajo Flores
Tiro libre de Pipo y Rubén Paz
Otro tabaco encendido para un cuento bien parido
Otro bondi que ellos dejan escapar

Aprendiendo poco a poco, dando al tiempo su lugar
Disfrazándose de locos a ojos de todos los demás
Sin darse nunca la espalda, leyendo del corazón
Que empatar puede significar que ganen dos

Una fiesta de razones, rocanrol, murga y folklore
La casita, las ganas de trabajar
Artesaneando su vida por Cuba o por la Argentina
Este bondi no lo dejan escapar

Y si vos me preguntás hoy qué carajo es el amor
Yo te contesto: "miralos a ellos dos"
Y si vos me preguntás hoy qué carajo es el amor
Yo te contesto: "miralos a ellos dos"

El futuro llegó hace rato
(Todo un palo, ya lo ves)
Llegó como vos no lo esperabas
(El futuro ya llegó)

Y si vos me preguntás hoy qué carajo es el amor
Yo te contesto: "miralos a ellos dos"
Y si vos me preguntás hoy qué carajo es el amor
Yo te contesto: "miralos a ellos dos"

No voy en trenes
(El futuro ya llegó)
No tengo donde ir
(Todo un palo, ya lo ves)

Algo me late
El futuro ya llegó

Qu'est-ce que c'est que l'amour ?

L'avenir est arrivé il y a longtemps, l'a prédit Solari un jour
Et il a béni depuis une scène deux âmes qui se cherchaient
Deux crinières bien sombres et quelques piqûres
Rien qu'un couple de baisers ne pouvait pas réparer

Pure école de planches, Avellaneda et bas de Flores
Lancers francs de Pipo et Ruben Paz
Une autre cigarette allumée pour un conte bien né
Un autre bus qu'ils laissent filer

Apprenant petit à petit, donnant au temps sa place
Se déguisant en fous aux yeux de tous les autres
Sans jamais se tourner le dos, lisant du cœur
Que faire match nul peut signifier que deux gagnent

Une fête de raisons, rock 'n' roll, murga et folklore
La petite maison et l'envie de travailler
Artisanat de sa vie par Cuba ou par l'Argentine
Ce bus, ils ne le laissent pas filer

Et si tu me demandes aujourd'hui qu'est-ce que c'est que l'amour
Je te réponds : regarde-les, eux deux
Et si tu me demandes aujourd'hui qu'est-ce que c'est que l'amour
Je te réponds : regarde-les, eux deux

L'avenir est arrivé il y a longtemps
(Tout un bâton, tu vois)
Il est arrivé comme tu ne l'attendais pas
(L'avenir est déjà arrivé)

Et si tu me demandes aujourd'hui qu'est-ce que c'est que l'amour
Je te réponds : regarde-les, eux deux
Et si tu me demandes aujourd'hui qu'est-ce que c'est que l'amour
Je te réponds : regarde-les, eux deux

Je ne vais pas en train
(L'avenir est déjà arrivé)
Je n'ai nulle part où aller
(Tout un bâton, tu vois)

Quelque chose me bat
L'avenir est déjà arrivé