Lyrics and translation Las Áñez feat. Andrea Echeverri - Dados al Aire (feat. Andrea Echeverri)

Dados al Aire (feat. Andrea Echeverri)

Como los dados que al lanzar
Nunca se sabe que dirán,
Ni si en el aire chocarán
O si al final coincidirán.

Como tijeras que al cortar
Chocan y juegan al compás
Van paralelas por igual
Luego van perpendicular.

Tienen un cuerpo similar
De cubos grandes, que al lanzar
¿Como los dados sumarán
Nuevos poemas y al azar?

Alma con alma, bajan y suben
De la raíz hasta las nubes
Soplan, absorben y discuten
Y al mismo punto se confluyen.

Como los dados que al lanzar (lanzaremos)
Nunca se sabe que dirán, (que diremos)
Ni si en el aire chocarán (chocaremos)
O si al final coincidirán. (coincidiremos)

Como tijeras que al cortar (cortaremos)
Chocan y juegan al compás, (jugaremos)
Van paralelas por igual (moveremos)
Luego van perpendicular. (nuestros cuerpos)

Tienen un cuerpo similar (cortaremos)
De cubos grandes, que al lanzar (lanzaremos)
¿Como los dados sumarán (sumaremos)
Nuevos poemas y al azar? (cantaremos)

Alma con alma, bajan y suben
De la raíz hasta las nubes
Soplan, absorben y discuten
Y al mismo punto se confluyen.

(Nuestros cuerpos)

Tienen un cuerpo similar (cortaremos)
De cubos grandes, que al lanzar (lanzaremos)
¿Como los dados sumarán (sumaremos)
Nuevos poemas y al azar? (cantaremos)

Alma con alma, bajan y suben
De la raíz hasta las nubes
Soplan, absorben y discuten
Y al mismo punto se confluyen.

Dés à Coudre (feat. Andrea Echeverri)

Comme les dés que l'on lance
On ne sait jamais ce qu'ils diront,
Ni s'ils se heurteront dans les airs
Ou s'ils finiront par se rencontrer.

Comme des ciseaux qui coupent
Ils se heurtent et jouent au rythme
Ils sont parallèles de la même façon
Puis ils deviennent perpendiculaires.

Ils ont un corps similaire
De grands cubes, qu'en les lançant
Comme les dés additionneront-ils
De nouveaux poèmes et au hasard ?

Âme avec âme, elles descendent et montent
De la racine jusqu'aux nuages
Elles soufflent, absorbent et discutent
Et convergent au même point.

Comme les dés que l'on lance (nous lancerons)
On ne sait jamais ce qu'ils diront, (ce que nous dirons)
Ni s'ils se heurteront dans les airs (nous heurterons)
Ou s'ils finiront par se rencontrer. (nous rencontrerons)

Comme des ciseaux qui coupent (nous couperons)
Ils se heurtent et jouent au rythme, (nous jouerons)
Ils sont parallèles de la même façon (nous bougerons)
Puis ils deviennent perpendiculaires. (nos corps)

Ils ont un corps similaire (nous couperons)
De grands cubes, qu'en les lançant (nous lancerons)
Comme les dés additionneront-ils (nous additionnerons)
De nouveaux poèmes et au hasard ? (nous chanterons)

Âme avec âme, elles descendent et montent
De la racine jusqu'aux nuages
Elles soufflent, absorbent et discutent
Et convergent au même point.

(Nos corps)

Ils ont un corps similaire (nous couperons)
De grands cubes, qu'en les lançant (nous lancerons)
Comme les dés additionneront-ils (nous additionnerons)
De nouveaux poèmes et au hasard ? (nous chanterons)

Âme avec âme, elles descendent et montent
De la racine jusqu'aux nuages
Elles soufflent, absorbent et discutent
Et convergent au même point.