Las Aguas de Macondo - Las Áñez translation in Russian

Las Aguas de Macondo

Si el cielo revienta fuente en el pueblo donde crecimos
En suelos de tierra fértil empantanados vivimos
Cual chicha con aguas turbias que nos vienen a embriagar
De historia y de soledad

Sentada en la mecedora abanicando el prejuicio
Con las arepas en bajo y ni un invitado que vino
Emergen los pensamientos que tendrían que flotar
Como capa vegetal

Ay si de familia fuera recordaría su apellido (¿de quien?)
Traería pan a la mesa y otro sería su camino (¿por qué?)
Olvido parece el nombre con el que se ha de llamar (¿por qué?)
Si no regresa a su hogar (¿de quien?)

Ya lo veremos yendo a lo profundo
Piensa que la ciénaga no es suficiente humedal
Lo seguiremos hasta el inframundo
Donde se siente anhelado se siente un hombre vital
Abandonando la casa para volver a empezar
Remando por sus estragos para disque mejorar
La vida de todo un pueblo de hidrografía inmortal

Y es que tomar es la obsesión ¿de quien?
Del colombiano y con razón ¿por qué?
Porque pesa como un galón, la fe
Y la familia es un montón, ¡Que bien!
Si la verdad es inasible, el mar y el páramo también
Ojalá nunca se le olvide ni borracho que es de bien

Воды Макондо

Если небо прорвется источником в деревне, где мы росли,
На плодородной, но заболоченной земле мы жили,
Словно чича с мутной водой, которая приходит, чтобы опьянить нас
Историей и одиночеством.

Сидя в кресле-качалке, обмахиваясь от предрассудков,
С арепами внизу и ни одним гостем, который пришел бы,
Всплывают мысли, которые должны были бы парить
Как растительный слой.

Ах, если бы он был из семьи, я бы вспомнила его фамилию (чьего?)
Принес бы хлеб к столу, и другой была бы его дорога (почему?)
Забвение, кажется, имя, которым его следует называть (почему?)
Если он не вернется в свой дом (чьего?)

Мы еще увидим, как он уйдет в глубину,
Он думает, что болото - недостаточно влажное место,
Мы последуем за ним до преисподней,
Где он чувствует себя желанным, чувствует себя живым человеком,
Покидая дом, чтобы начать все сначала,
Гребя по своим разрушениям, чтобы якобы улучшить
Жизнь целой деревни с бессмертной гидрографией.

И дело в том, что пить - это одержимость (чья?)
Колумбийца, и не без причины (почему?)
Потому что вера тяжела, как галлон,
А семья - это целая куча, как хорошо!
Если правда неуловима, то море и парамо тоже,
Надеюсь, он никогда не забудет, даже пьяный, что он хороший человек.