Lyrics and translation Las Áñez - Villancico

Villancico

Iririrí
Si prendemos velas
Si hacemos tamal
Si gastamos plata
Mirra, oro y sal
Que sea por la tierra
Que sea por el pan
El que va a la panza
Y el espiritual
Si esta fue la vida
En que reencarné
Y le hago un pesebre
Que sea para agradecer
Iririrí
Qué más da si el niño
Nació en un moisés
Se llama Mahoma
Ó nació en Belén
Si queso costeño
Nos vino a traer
Millo para flautas
Ó para comer
Si todo es lo mismo
Pongo a su merced
Todos los buñuelos
Que sean para agradecer
Calendario de adviento, calendario
Felices novenas, felicidad
Candelabro judío, candelabro
Prende nueve velas de amor y paz
Pueblo indio aborigen necesario
Tú que no celebras la navidad
Pero dejas regalos milenarios
Para que tengamos prosperidad
Si esta fue la vida
En que reencarné
Y si le hago un pesebre
Que sea para agradecer
Iririrí

Villancico

Iririrí
Si nous allumons des bougies
Si nous faisons des tamales
Si nous dépensons de l'argent
Myrrhe, or et sel
Que ce soit pour la terre
Que ce soit pour le pain
Celui qui va au ventre
Et le spirituel
Si c'était la vie
Dans laquelle je me suis réincarnée
Et je lui fais une crèche
Que ce soit pour remercier
Iririrí
Qu'importe si l'enfant
Est né dans un moïse
Il s'appelle Mahomet
Ou est né à Bethléem
Si le fromage costeño
Nous est venu apporter
Du maïs pour les flûtes
Ou pour manger
Si tout est pareil
Je mets à ta merci
Tous les beignets
Qu'ils soient pour remercier
Calendrier de l'avent, calendrier
Joyeuses novenas, bonheur
Chandelier juif, chandelier
Allume neuf bougies d'amour et de paix
Peuple indien aborigène nécessaire
Toi qui ne célèbre pas Noël
Mais tu laisses des cadeaux millénaires
Pour que nous ayons de la prospérité
Si c'était la vie
Dans laquelle je me suis réincarnée
Et si je lui fais une crèche
Que ce soit pour remercier
Iririrí