Lyrics and translation lasah - MOTHER

MOTHER

Dear mother, I hope everything′s going well
Some tell me that your end is almost near
All flowers have died out, all stars have fallen down
Only ashes of reminiscence
Only ashes of reminiscence
Dear mother, our new home is a pleasant place
Some even call it their second eden
But my heart is not here,in shadows they appear
As I dream of your reminiscence
As I dream of your reminiscence
Lost in the shivering dark,
You're like a tiny teardrop of the universe.
I′m still longing for your burning
Sky and the herd of birds about to fly
Everything, everything, now I know I missed you so much!
Won't you laugh at me for being the foolish child I've always been
Farewell, farewell, I′m sending this last bouquet to you.
Dear mother, I still think of our final day
We didn′t say much as if time had stopped
With cosmoses in bloom that smelled like strong perfume
You became a reminiscence
You became a reminiscence
Outside the circle window,
I saw your wrinkled lips say"take care, good-bye."
Your beauty made me close my eyes, and your fragile life I left behind
Everything, everything, once I used to hate them so much!
Now I wish I never said to you those words that I used to say
Farewell, farewell, can you hear me, mother?
I'm still longing for your burning
Sky and the herd of birds about to fly
Everything, everything, now I know I missed you so much!
Won′t you laugh at me for being the foolish child I've always been
Farewell, farewell, I′m sending this last bouquet to you.
Why couldn't I say good-bye?
Maybe somewhere I thought I′m coming home one day.
Now I need to say good-bye
To become your reminiscence,
To become your reminiscence.

MÈRE

Chère mère, j'espère que tout va bien pour toi.
On me dit que ta fin est proche.
Toutes les fleurs sont fanées, toutes les étoiles sont tombées.
Seules restent les cendres du souvenir.
Seules restent les cendres du souvenir.
Chère mère, notre nouvelle maison est un lieu agréable.
Certains l'appellent même leur second Éden.
Mais mon cœur n'est pas ici, dans l'ombre, ils apparaissent.
Comme je rêve de ton souvenir.
Comme je rêve de ton souvenir.
Perdu dans le noir frissonnant,
Tu es comme une minuscule larme de l'univers.
Je suis toujours en quête de ton ciel brûlant
Et du troupeau d'oiseaux sur le point de s'envoler.
Tout, tout, maintenant je sais que tu me manques tellement !
Ne vas-tu pas te moquer de moi pour être l'enfant insensé que j'ai toujours été ?
Adieu, adieu, je t'envoie ce dernier bouquet.
Chère mère, je pense encore à notre dernier jour.
Nous n'avons pas beaucoup parlé, comme si le temps s'était arrêté.
Avec des cosmos en fleurs qui sentaient bon le parfum.
Tu es devenue un souvenir.
Tu es devenue un souvenir.
Dehors, à travers la fenêtre ronde,
J'ai vu tes lèvres ridées dire : « Prends soin de toi, au revoir. »
Ta beauté m'a fait fermer les yeux, et j'ai laissé derrière moi ta vie fragile.
Tout, tout, autrefois, je les détestais tellement !
Maintenant, j'aimerais ne jamais t'avoir dit ces mots que je disais.
Adieu, adieu, peux-tu m'entendre, mère ?
Je suis toujours en quête de ton ciel brûlant
Et du troupeau d'oiseaux sur le point de s'envoler.
Tout, tout, maintenant je sais que tu me manques tellement !
Ne vas-tu pas te moquer de moi pour être l'enfant insensé que j'ai toujours été ?
Adieu, adieu, je t'envoie ce dernier bouquet.
Pourquoi n'ai-je pas pu dire au revoir ?
Peut-être que quelque part, je pensais que je rentrerais un jour.
Maintenant, je dois dire au revoir.
Pour devenir ton souvenir,
Pour devenir ton souvenir.