Lyrics and translation Laserkraft 3D - Nein Mann (Tocadisco's Tocacabanana remix)

Nein Mann (Tocadisco's Tocacabanana remix)

Ey, komm schon.
Es ist kaum mehr was los.
Ich hab Kopfweh,
Und der DJ spielt die ganze Zeit nur so Elektro-Zeugs.
Nichtmal was von macht er.
Komm, lass uns nach Hause gehen.
Nein, Mann! Ich will noch nicht geh′n
Ich will noch 'n bisschen tanzen
Komm schon, Alter
Ist doch noch nicht so spät
Lass uns noch ′n bisschen tanzen
Nein, Mann! Ich will noch nicht geh'n
Ich will noch 'n bisschen tanzen
Komm schon, Alter
Ist doch noch nicht so spät
Lass uns noch ′n bisschen tanzen
Hey, na Süßer?
Wohl auch alleine hier?
Genau wie ich.
Bist mir gleich aufgefallen,
Voll Laser, wie du abgehst.
Leider ist hier ja gleich Feierabend...
Also ich bin noch gar nicht müde,
Aber vielleicht, wenn du Bock hast,
Ich hab eine Wohnung, gleich hier in der Nähe.
Wenn du willst, wir könnten ja dort weiter tanzen,
Wenn du weißt was ich meine.
Oder willst du etwa alleine nach Hause gehen?
Nein, Mann! Ich will noch nicht geh′n
Ich will noch 'n bisschen tanzen
Komm schon, Alter
Ist doch noch nicht so spät
Lass uns noch ′n bisschen tanzen
Nein, Mann! Ich will noch nicht geh'n
Ich will noch ′n bisschen tanzen
Komm schon, Alter
Ist doch noch nicht so spät
Lass uns noch 'n bisschen tanzen
Pass mal auf, Junge.
Hier ist langsam Feierabend,
Also geh runter von der Tanze.
Ich will nach Hause,
Der Barkeeper will nach Hause,
Und der DJ ist müde, hörst du doch.
Mach ein bisschen halblang jetzt.
Hol deine Jacke, schnapp dir deine Mädels,
Und geh nach draußen.
Also, wir sehen uns nächste Woche wieder.
Nein, Mann! Ich will noch nicht geh′n
Ich will noch 'n bisschen tanzen
Komm schon, Alter
Ist doch noch nicht so spät
Lass uns noch 'n bisschen tanzen
Nein, Mann! Ich will noch nicht geh′n
Ich will noch ′n bisschen tanzen
Komm schon, Alter
Ist doch noch nicht so spät
Lass uns noch 'n bisschen tanzen
Hey, Junge mir platzt gleich das Hemd.
Wir schließen, Abflug jetzt!
Ey DJ, DJ, mach die Musik aus!
Nein, Mann! Ich will noch nicht geh′n
Ich will noch 'n bisschen tanzen
Komm schon, Alter
Ist doch noch nicht so spät
Lass uns noch ′n bisschen tanzen
Nein, Mann! Ich will noch nicht geh'n
Ich will noch ′n bisschen tanzen
Komm schon, Alter
Ist doch noch nicht so spät
Lass uns noch 'n bisschen

Nein Mann (Tocadisco's Tocacabanana remix)

Hé, allez.
Il n'y a presque plus rien à faire.
J'ai mal à la tête,
Et le DJ ne joue que de la musique électro tout le temps.
Il ne joue même pas de.
Allez, rentrons à la maison.
Non, mec ! Je ne veux pas encore partir.
Je veux encore danser un peu.
Allez, mec,
Il n'est pas si tard.
On danse encore un peu.
Non, mec ! Je ne veux pas encore partir.
Je veux encore danser un peu.
Allez, mec,
Il n'est pas si tard.
On danse encore un peu.
Hé, salut, belle ?
Tu es aussi seule ici ?
Tout comme moi.
J'ai remarqué tout de suite,
Tu es vraiment dans le laser, tu déchires.
Malheureusement, c'est presque la fermeture ici...
Je ne suis pas du tout fatigué,
Mais peut-être, si tu as envie,
J'ai un appartement, juste ici dans le coin.
Si tu veux, on pourrait continuer à danser là-bas,
Si tu vois ce que je veux dire.
Ou est-ce que tu veux rentrer seul ?
Non, mec ! Je ne veux pas encore partir.
Je veux encore danser un peu.
Allez, mec,
Il n'est pas si tard.
On danse encore un peu.
Non, mec ! Je ne veux pas encore partir.
Je veux encore danser un peu.
Allez, mec,
Il n'est pas si tard.
On danse encore un peu.
Écoute, jeune homme.
C'est presque la fermeture ici,
Donc descends de la piste de danse.
Je veux rentrer à la maison,
Le barman veut rentrer à la maison,
Et le DJ est fatigué, tu l'entends.
Calme-toi un peu maintenant.
Va chercher ta veste, prends tes filles,
Et sors.
On se voit la semaine prochaine.
Non, mec ! Je ne veux pas encore partir.
Je veux encore danser un peu.
Allez, mec,
Il n'est pas si tard.
On danse encore un peu.
Non, mec ! Je ne veux pas encore partir.
Je veux encore danser un peu.
Allez, mec,
Il n'est pas si tard.
On danse encore un peu.
Hé, mec, ma chemise va bientôt éclater.
On ferme, on décolle maintenant !
Hé DJ, DJ, arrête la musique !
Non, mec ! Je ne veux pas encore partir.
Je veux encore danser un peu.
Allez, mec,
Il n'est pas si tard.
On danse encore un peu.
Non, mec ! Je ne veux pas encore partir.
Je veux encore danser un peu.
Allez, mec,
Il n'est pas si tard.
On danse encore un peu.