Lyrics and translation Laskah - Kein Schlaf

Kein Schlaf

Auch wenn die Sonne schon am Himmel steht,
Bleib' ich wach mit meinen Homies,
Ja, denn wir wollen noch nicht Heim.
Weil ich weiß, dass ich nicht für immer leb',
Schütt' ich mir noch den gefühlten 44sten Wodka ein.
Ich hab'
Kein Schlaf.
Ich hab' kein Schlaf.
Ja, denn dafür ist das Leben viel zu kurz.
Ich hab'
Kein Schlaf.
Ich hab' kein Schlaf.
Keine Termine, guck' - Ich seh' nicht auf die Uhr.
Ich hab'
Keine Zeit zum Schlafen - Heut is' krasse Action.
Ich bin schwer beschäftigt - Ich muss Flaschen köpfen.
24/7 Party - Ab nach Holland!
Guck', hier sind wir famous, digga, frag' das Zollamt.
Also mach' mir noch ' ne Mische vom Gin Tonic,
Ganz egal, wo es jetzt hingeht, ihr könnt' sicher sein, ich komm' mit!
Ich gebe keinen Fick, man, denn ich bin im Modus, digga,
Heut' sich wieder Mary Jane und Hennesy im Fokus,
Keine Zeit für deine Pausen
Pausen!
Einfach weiter saufen,
Auch wenn deine Homies sich verpissen, meine bleiben draußen!
Wir merken, dass die Wolken langsam rot werden,
Aber schlafen können wir, wenn wir an dem Alkohol sterben!
L A S
Auch wenn die Sonne schon am Himmel steht,
Bleib' ich wach mit meinen Homies,
Ja, denn wir wollen noch nicht Heim.
Weil ich weiß, dass ich nicht für immer leb',
Schütt' ich mir noch den gefühlten 44sten Wodka ein.
Ich hab'
Kein Schlaf.
Ich hab' kein Schlaf.
Ja, denn dafür ist das Leben viel zu kurz.
Ich hab'
Kein Schlaf.
Ich hab' kein Schlaf.
Keine Termine, guck' - Ich seh' nicht auf die Uhr.
Wenn wir feiern, wird das Studio zum Club.
Digga, wie, du kannst nicht trinken heute?!
Tu' nicht so - Du musst!!
Noch 'n Dubi, noch 'n Schluck.
Schluck!
Komm wieder zur Vernunft.
Deine Welt ist grau, doch ich mag meine lieber nur in bunt.
Wir sippen aus den Bottles,
Alle meine Chicks sehen aus wie Models,
Wir chillen in der Niederlande, weil wir Stickies rauchen wollen,
Oh Shit!
Alles dreht sich, aber ich mach' nicht schlapp'.
Wir laufen immer voll verballert durch die Lichter der Stadt.
Auch wenn sie sagen "Diese Scheiße bringt dich eines Tages um.",
Kauf' ich mir dann an der nächsten Tanke 2/3 Flaschen Rum.
Wir merken, dass die Wolken langsam rot werden,
Aber schlafen können wir, wenn wir an dem Alkohol sterben!
L A S
Auch wenn die Sonne schon am Himmel steht,
Bleib' ich wach mit meinen Homies,
Ja, denn wir wollen noch nicht Heim.
Weil ich weiß, dass ich nicht für immer leb',
Schütt' ich mir noch den gefühlten 44sten Wodka ein.
Ich hab'
Kein Schlaf.
Ich hab' kein Schlaf.
Ja, denn dafür ist das Leben viel zu kurz.
Ich hab'
Kein Schlaf.
Ich hab' kein Schlaf.
Keine Termine, guck' - Ich seh' nicht auf die Uhr.
Circa 5 Uhr - Guck', so langsam wird es hell.
Ich setz' die Ray Ban an und blicke in das Sonnenlicht.
Die Strahlen färben die Fassaden jetzt in Gelb.
Wir machen wieder durch, sonst geht die ganze Woche nichts.
Doch mir ist so egal, was ihr dazu sagt,
Ja, denn in 65 Jahren liegen wir schon im Grab.
Wieder bleibe ich wach.
Wieder bleibe ich wach.
Und das, damit ich wirklich gar nichts außer schlafen verpass'.
Kein Schlaf.
Wir merken, dass die Wolken langsam rot werden,
Aber schlafen können wir, wenn wir an dem Alkohol sterben!
L A S
Auch wenn die Sonne schon am Himmel steht,
Bleib' ich wach mit meinen Homies,
Ja, denn wir wollen noch nicht Heim.
Weil ich weiß, dass ich nicht für immer leb',
Schütt' ich mir noch den gefühlten 44sten Wodka ein.
Ich hab'
Kein Schlaf.
Ich hab' kein Schlaf.
Ja, denn dafür ist das Leben viel zu kurz.
Ich hab'
Kein Schlaf.
Ich hab' kein Schlaf.
Keine Termine, guck' - Ich seh' nicht auf die Uhr.

Pas de sommeil

Même si le soleil est déjà haut dans le ciel,
Je reste éveillé avec mes potes,
Ouais, parce qu'on ne veut pas encore rentrer.
Parce que je sais que je ne vivrai pas éternellement,
Je me sers ce qui me semble être mon 44ème verre de vodka.
J'ai
Pas de sommeil.
J'ai pas de sommeil.
Ouais, parce que la vie est bien trop courte pour ça.
J'ai
Pas de sommeil.
J'ai pas de sommeil.
Pas de rendez-vous, regarde - Je ne regarde pas ma montre.
J'ai
Pas le temps de dormir - Y a de l'action intense ce soir.
Je suis très occupé - Je dois faire sauter des bouchons.
Fête 24/7 - Direction les Pays-Bas !
Regarde, ici on est célèbres, mec, demande à la douane.
Alors sers-moi encore un Gin Tonic,
Peu importe où on va maintenant, tu peux être sûr que je viens avec toi !
Je m'en fous, mec, parce que je suis dans le mood, mec,
Ce soir, c'est encore Mary Jane et Hennessy qui sont à l'honneur,
Pas le temps pour tes pauses
Pauses !
On continue de boire,
Même si tes potes se barrent, les miens restent dehors !
On remarque que les nuages commencent à rougir,
Mais on pourra dormir quand on mourra de l'alcool !
L A S
Même si le soleil est déjà haut dans le ciel,
Je reste éveillé avec mes potes,
Ouais, parce qu'on ne veut pas encore rentrer.
Parce que je sais que je ne vivrai pas éternellement,
Je me sers ce qui me semble être mon 44ème verre de vodka.
J'ai
Pas de sommeil.
J'ai pas de sommeil.
Ouais, parce que la vie est bien trop courte pour ça.
J'ai
Pas de sommeil.
J'ai pas de sommeil.
Pas de rendez-vous, regarde - Je ne regarde pas ma montre.
Quand on fait la fête, le studio se transforme en boîte.
Mec, quoi, tu ne peux pas boire ce soir ?!
Fais pas genre - Tu dois !!
Encore un joint, encore une gorgée.
Gorgée !
Reviens à la raison.
Ton monde est gris, mais moi je préfère le mien en couleur.
On sirote nos bouteilles,
Toutes mes meufs ressemblent à des mannequins,
On traîne aux Pays-Bas parce qu'on veut fumer des sticks,
Oh merde !
Tout tourne, mais je ne flanche pas.
On erre toujours complètement défoncés à travers les lumières de la ville.
Même s'ils disent "Cette merde va te tuer un jour.",
Je m'achèterai 2/3 bouteilles de rhum à la station-service suivante.
On remarque que les nuages commencent à rougir,
Mais on pourra dormir quand on mourra de l'alcool !
L A S
Même si le soleil est déjà haut dans le ciel,
Je reste éveillé avec mes potes,
Ouais, parce qu'on ne veut pas encore rentrer.
Parce que je sais que je ne vivrai pas éternellement,
Je me sers ce qui me semble être mon 44ème verre de vodka.
J'ai
Pas de sommeil.
J'ai pas de sommeil.
Ouais, parce que la vie est bien trop courte pour ça.
J'ai
Pas de sommeil.
J'ai pas de sommeil.
Pas de rendez-vous, regarde - Je ne regarde pas ma montre.
Environ 5 heures - Regarde, le jour se lève lentement.
Je mets mes Ray Ban et regarde la lumière du soleil.
Les rayons colorent maintenant les façades en jaune.
On continue, sinon on ne fera rien de la semaine.
Mais je me fiche de ce que vous en pensez,
Ouais, parce que dans 65 ans, on sera déjà dans la tombe.
Encore une fois, je reste éveillé.
Encore une fois, je reste éveillé.
Et ce, pour être sûr de ne rien manquer d'autre que le sommeil.
Pas de sommeil.
On remarque que les nuages commencent à rougir,
Mais on pourra dormir quand on mourra de l'alcool !
L A S
Même si le soleil est déjà haut dans le ciel,
Je reste éveillé avec mes potes,
Ouais, parce qu'on ne veut pas encore rentrer.
Parce que je sais que je ne vivrai pas éternellement,
Je me sers ce qui me semble être mon 44ème verre de vodka.
J'ai
Pas de sommeil.
J'ai pas de sommeil.
Ouais, parce que la vie est bien trop courte pour ça.
J'ai
Pas de sommeil.
J'ai pas de sommeil.
Pas de rendez-vous, regarde - Je ne regarde pas ma montre.