Lyrics and translation Lasse Berghagen - Du som vandrar genom livet

Du som vandrar genom livet

Du som vandrar genom livet utan glädje i din sång
Du som känner dig så ensam där du går
Även jag har vandrat ensam, jag har gråtit mången gång
Det har ofta hänt att vintern har varit lång

Du som nästan slutat vandra du, som nästan slutat le
Sakta läker dina sår, om du hoppas ska du se
Att snart ska träden åter grönska, det du önskar kan visst ske
Snart så kommer nog din nåd, om du hoppas ska du se

Du som ligger där på bänken i en grå och frusen park
Du som har tappat din adress för länge sedan
Det du söker det är en vår, som med sin värme gör dig stark
Men vill du ha, så må du också ge igen

Du som nästan slutat vandra du, som nästan slutat le
Sakta läker dina sår, om du hoppas ska du se
Att snart ska träden åter grönska, det du önskar kan visst ske
Snart så kommer nog din nåd, om du hoppas ska du se

Du som ligger i din sjuksäng, kanske sedan många år
Du som lider när vi andra inte ser
Kan du ana igenom fönstret att det börjar gå mot vår
Kan du se det, ska din vilja ge dig mer

Du som nästan slutat vandra, du som nästan slutat le
Sakta läker dina sår, om du hoppas ska du se
Att snart ska träden åter grönska, det du önskar kan visst ske
Snart så kommer nog din nåd, om du hoppas ska du se

Toi qui marches dans la vie

Toi qui marches dans la vie sans joie dans ton chant
Toi qui te sens si seul là où tu marches
J'ai aussi marché seul, j'ai pleuré bien des fois
Il est souvent arrivé que l'hiver soit long

Toi qui as presque cessé de marcher, toi qui as presque cessé de sourire
Tes blessures guérissent lentement, si tu espères tu verras
Que bientôt les arbres reverdiront, ce que tu désires peut arriver
Bientôt ta grâce viendra, si tu espères tu verras

Toi qui es assis sur ce banc dans un parc gris et froid
Toi qui as perdu ton adresse il y a longtemps
Ce que tu cherches, c'est un printemps, qui avec sa chaleur te rendra fort
Mais si tu veux recevoir, tu dois aussi donner en retour

Toi qui as presque cessé de marcher, toi qui as presque cessé de sourire
Tes blessures guérissent lentement, si tu espères tu verras
Que bientôt les arbres reverdiront, ce que tu désires peut arriver
Bientôt ta grâce viendra, si tu espères tu verras

Toi qui es allité, peut-être depuis de nombreuses années
Toi qui souffres quand nous autres ne voyons pas
Peux-tu deviner à travers la fenêtre que le printemps approche
Peux-tu le voir, ta volonté te donnera plus

Toi qui as presque cessé de marcher, toi qui as presque cessé de sourire
Tes blessures guérissent lentement, si tu espères tu verras
Que bientôt les arbres reverdiront, ce que tu désires peut arriver
Bientôt ta grâce viendra, si tu espères tu verras