Lyrics and translation Lasse Berghagen - Nu

Nu

Nu
Nu stormen har bedarrat och själen funnit frid
Ditt sista lätta andetag blev tystnad himlesvid
Din sista strid är över nu och stum vår klagosång
Ett skepp styr in mot okänt mål i livets solnedgång

Nu tystnar vid och fåglars kör, de undrar var du är
Du satt ju nyss och lyssnade till vårens kvällskonsert
Du lyssnade så varsamt då till både moll och dur
Som om du vände blad för blad i minnets partitur

Nu snuddar aldrig mer din fot vid klöverängens blad
Den saknar dig, din barndomsstig, den första i en rad
Och aldrig mer ska insjöns våg få kyssa dina tår
En kvällsbris, kärleksfull och öm, få leka i ditt hår

Nu ska du aldrig famnas mer i glädje och till tröst
Och aldrig mer ska längtans sång få sjunga i ditt bröst
Ett skepp styr ut och lämnar kvar till avsked dessa ord:
"Att älska och bli älskad är det största på vår jord"
Att älska och bli älskad är det största på vår jord

Maintenant

Maintenant
Maintenant que la tempête s'est calmée et que mon âme a trouvé la paix
Ton dernier souffle léger s'est transformé en silence céleste
Ton dernier combat est terminé maintenant, et notre chant de deuil est muet
Un navire se dirige vers une destination inconnue dans le coucher de soleil de la vie

Maintenant, le murmure des oiseaux se tait, ils se demandent où tu es
Tu étais assis tout à l'heure, à écouter le concert du soir du printemps
Tu écoutais si attentivement alors, à la fois le mineur et le majeur
Comme si tu tournais les pages une à une dans la partition de ta mémoire

Maintenant, ton pied ne touchera plus jamais les feuilles du pré de trèfle
Il te manque, ton sentier d'enfance, le premier d'une longue série
Et jamais plus la vague du lac ne caressera tes larmes
Une brise du soir, aimante et douce, ne jouera plus dans tes cheveux

Maintenant, tu ne seras plus jamais embrassé dans la joie et le réconfort
Et jamais plus le chant du désir ne chantera dans ton cœur
Un navire prend la mer et laisse ces mots d'adieu :
"Aimer et être aimé, c'est le plus grand bonheur sur terre"
Aimer et être aimé, c'est le plus grand bonheur sur terre