Lyrics and translation Lasse Berghagen - Åh, sköna sommar mitt hjärta är ditt

Åh, sköna sommar mitt hjärta är ditt

Vi hade varit i Saltis hos Janne Frödell
Nu tog vi gräddsnipan hem efter en underbar kväll
Vi hade ätit vår vikt i och dragit en vals
När gammeltuppen hos Olssons gav hals
När vi nu lämnade festen och hemåt på Söder bar
Låg nästa försommar dag liksom dukad och klar

Ingaröfjärdens rofyllda vikar
Stiger ur havet som en nymf ur sitt bad
Solguldet glittrar, nu kvitt-kvitt-kvittrar
Koltrast och finkar en glad serenad
Grosshandlar-Galli, han lögar sin kropp
Skrämmer jäntan så in i vassen med sitt första dopp, hopp!
Magplasket stänker, grosshandlarn tänker
Åh, sköna sommar, mitt hjärta är ditt

När vi kom hem till vår brygga, och upp på altan
Då lyste solen så skönt, fast det var moln över stan
Se en regatta på fjärden, med segel så tätt
När det är sommarn som hänger upp tvätt
Visst var vi matta i pälsen efter en natts hålligång
Men sova, det får vi göra när vintern är lång

Ingaröfjärdens rofyllda vikar
Stiger ur havet som en nymf ur sitt bad
Solguldet glittrar, nu kvitt-kvitt-kvittrar
Koltrast och finkar en glad serenad
Njuter av sommarns primörer till lunch
Nystekt strömming och sill och nubbe
Samt kaffe med punch, skål!
Hängmattan söver, hundetsull, vitklöver
Åh, sköna sommar, mitt hjärta är ditt

Hissade segel när dag led mot kväll
Lagom till sista dansen på Sandhamn seglarhotell
Båtar ska kryssas, kvinnor ska kyssas
Åh, sköna sommar, mitt hjärta är ditt

Åh, sköna sommar, mitt hjärta är ditt

Ах, прекрасное лето, моё сердце принадлежит тебе

Мы были в Салтисе у Янне Фроделла,
Теперь мы плыли домой на лодке после чудесного вечера.
Мы объелись до отвала и повальсировали,
Когда старый петух у Ольссонов закукарекал.
Когда мы покинули праздник и направились домой на Сёдермальм,
Следующий день раннего лета словно был уже накрыт и готов.

Спокойные бухты Ингарофьёрдена
Выходят из моря, как нимфа из своей ванны.
Золото солнца сверкает, теперь чирик-чирик-чирикают
Дрозды и зяблики радостную серенаду.
Толстосум Галли моет свое тело,
Пугает девчонку в камышах своим первым нырком, плюх!
Брызги от живота летят, толстосум думает:
Ах, прекрасное лето, моё сердце принадлежит тебе.

Когда мы вернулись к нашей пристани и поднялись на веранду,
Солнце светило так приятно, хотя над городом были облака.
Смотри, регата на фьорде, с парусами так плотно,
Словно лето развешивает белье.
Конечно, мы устали после ночной гулянки,
Но спать мы будем, когда зима будет длинной.

Спокойные бухты Ингарофьёрдена
Выходят из моря, как нимфа из своей ванны.
Золото солнца сверкает, теперь чирик-чирик-чирикают
Дрозды и зяблики радостную серенаду.
Наслаждаемся летними деликатесами на обед:
Свежежареная салака и сельдь, и рюмочка,
А также кофе с пуншем, за твое здоровье, дорогая!
Гамак убаюкивает, собачья шерсть, белый клевер.
Ах, прекрасное лето, моё сердце принадлежит тебе.

Подняли паруса, когда день клонился к вечеру,
Как раз к последнему танцу в отеле Сандхамн.
Лодки нужно кренить, женщин нужно целовать.
Ах, прекрасное лето, моё сердце принадлежит тебе.

Ах, прекрасное лето, моё сердце принадлежит тебе.