Lyrics and translation Lasse Hoikka & Souvarit - Viulu kaukaisen maan
Mitkä
lienevät
muistot
vanhan
soittimen.
Quels
sont
les
souvenirs
du
vieux
violon ?
Mistä
kertovat
tummuneet
kielet
sen.
Que
racontent
ses
cordes
assombries ?
Kun
kerran
soittimeen
jousin
hiljaa
kosketin,
Quand
j'ai
touché
doucement
l'instrument
avec
mon
archet,
Syvältä
sielustaan
ääniään
kuuntelin.
J'ai
écouté
la
voix
de
son
âme
profonde.
Kovin
suuri
on
tuska
soinnin
hiljaisen.
La
douleur
de
l'accord
silencieux
est
grande.
Joskus
suunnaton
kaiku
riemun,
vapauden.
Parfois,
un
écho
immense
de
joie,
de
liberté.
Kohtalot
soittajain
kantaen
voimanaan.
Le
destin
des
musiciens
en
portant
la
force.
Lujan
hauras
se
on,
viulu
kaukaisen
maan.
Fort
et
fragile,
c'est
le
violon
d'un
pays
lointain.
Kerran
raukenee
käsi
vanhan
soittajan.
Un
jour,
la
main
du
vieux
joueur
lâchera.
Viulu
silloin
saa
sävelen
tummemman.
Le
violon
aura
alors
une
mélodie
plus
sombre.
Muistoksi
hiipuvat
elon
huiput
kirkkaimmat.
Les
sommets
les
plus
brillants
de
la
vie
s'éteignent
en
souvenir.
Soinnuissa
itkevät
särkyneet
unelmat.
Dans
les
accords,
pleurent
les
rêves
brisés.
Kovin
suuri
on
tuska
soinnin
hiljaisen.
La
douleur
de
l'accord
silencieux
est
grande.
Joskus
suunnaton
kaiku
riemun,
vapauden.
Parfois,
un
écho
immense
de
joie,
de
liberté.
Kohtalot
soittajain
kantaen
voimanaan.
Le
destin
des
musiciens
en
portant
la
force.
Lujan
hauras
se
on,
viulu
kaukaisen
maan.
Fort
et
fragile,
c'est
le
violon
d'un
pays
lointain.
Kuka
lienetkin
joka
soitat
viuluain.
Qui
que
tu
sois
qui
joue
des
violons.
Koske
hellien
otelaudan
pintaa
vain.
Touche
délicatement
la
surface
de
la
touche.
Se
muistaa
julmuuden
tien
kolkon
kuolemaan.
Il
se
souvient
du
chemin
cruel
et
froid
vers
la
mort.
Ystävän
viimeisen
voittajan
riemuissaan.
Dans
les
joies
du
dernier
vainqueur,
l'ami.
Kovin
suuri
on
tuska
soinnin
hiljaisen.
La
douleur
de
l'accord
silencieux
est
grande.
Joskus
suunnaton
kaiku
riemun,
vapauden.
Parfois,
un
écho
immense
de
joie,
de
liberté.
Kohtalot
soittajain
kantaen
voimanaan.
Le
destin
des
musiciens
en
portant
la
force.
Lujan
hauras
se
on,
viulu
kaukaisen
maan.
Fort
et
fragile,
c'est
le
violon
d'un
pays
lointain.
Miten
lyhyt
on
täällä
polku
ihmisen.
Comme
le
chemin
de
l'homme
est
court
ici.
Jäältä
helteeseen
tie
kulkee
usvainen.
De
la
glace
à
la
chaleur,
le
chemin
est
brumeux.
Kun
kaikki
hiljenee
viulu
yössä
yksin
soi.
Quand
tout
se
tait,
le
violon
joue
seul
dans
la
nuit.
Sen
sielun
pohjaan
ei
ihminen
nähdä
voi.
On
ne
peut
pas
voir
le
fond
de
son
âme.
Kovin
suuri
on
tuska
soinnin
hiljaisen.
La
douleur
de
l'accord
silencieux
est
grande.
Joskus
suunnaton
kaiku
riemun,
vapauden.
Parfois,
un
écho
immense
de
joie,
de
liberté.
Kohtalot
soittajain
kantaen
voimanaan.
Le
destin
des
musiciens
en
portant
la
force.
Lujan
hauras
se
on,
viulu
kaukaisen
maan.
Fort
et
fragile,
c'est
le
violon
d'un
pays
lointain.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.