Lyrics and translation Lasse Kolstad - Så Lenge Skuta Kan Gå

Så Lenge Skuta Kan Gå

Så lenge skuta kan gå så lenge hjerte kan slå
Så lenge solen den glitrer på bølgen den blå
Så ta i mot her og nå for neste dag kan bli grå
Og det finns mange som aldri et lystglimt kan nå
Og hvem har sagt deg at du kom til verden

For å få solskinn og lykke på ferden
At du til sjøs og til lands skal gå i stjerner til lands
Å ta en kyss eller to, i en yrende dans

Ja, hvem har sagt deg at du skal ha hørsel og syn
Og at livet skal holde hva det lover
Og hvem har sagt at det beste som står på menyen
Skal bli ditt til seilasen er over?

Vers 2:
Ja, lytt stil stemplenes gang og selv om vakten blir lang
Så husk at snart klemter klokken for deg ding, ding, dang
Så lenge skuta kan gå, så lenge hjertet kan slå
Så lenge solen den glitrer på bølgene blå
Så ta med glede din tørn om du lider
Snart skal du hvile til evig tider
Men det får gå som det vil, vær bare glad du er til
Og ta et krus og en vals: under latter og smil

Ja, det er sannelig flaks at du lever min venn
Og har noen som venter, ned ved stranden
Og skulle hyra ta slutt, - dra til sjøs om igjen
Med karibisk pasatvind om stavnen

Klare jobben med glans når vår vi atter til land
Tar et kyss eller to i en yrende dans
Så lenge skuta kan gå, så lenge hjertet kan slå
Så lenge solen den glitrer på bølgene blå.

Tant que le navire peut naviguer

Tant que le navire peut naviguer, tant que le cœur peut battre
Tant que le soleil brille sur la vague bleue
Alors profite du moment présent car demain peut être gris
Et il y a beaucoup de gens qui ne verront jamais un rayon de soleil
Et qui t'a dit que tu es venu au monde

Pour trouver le soleil et le bonheur sur ton chemin
Que tu marcherais sur la terre et sur la mer sous les étoiles
Pour prendre un baiser ou deux dans une danse animée

Oui, qui t'a dit que tu aurais l'ouïe et la vue
Et que la vie tiendrait ses promesses
Et qui t'a dit que le meilleur sur le menu
Te serait offert jusqu'à ce que la navigation soit terminée ?

Verset 2 :
Oui, écoute le rythme des pas et même si le quart est long
Souviens-toi que bientôt la cloche sonnera pour toi, ding, ding, dang
Tant que le navire peut naviguer, tant que le cœur peut battre
Tant que le soleil brille sur les vagues bleues
Alors prends ton tour avec joie, même si tu souffres
Bientôt tu te reposeras pour l'éternité
Mais que cela se passe comme cela se passe, sois simplement heureux d'être là
Et prends un verre et une valse : sous les rires et les sourires

Oui, c'est vraiment une chance que tu vives, mon ami
Et que tu aies quelqu'un qui t'attend sur la plage
Et si ton salaire s'arrête, - repars en mer
Avec le vent de la passe des Caraïbes à la proue

Termine le travail avec éclat quand nous reviendrons à terre au printemps
Prends un baiser ou deux dans une danse animée
Tant que le navire peut naviguer, tant que le cœur peut battre
Tant que le soleil brille sur les vagues bleues.