Lyrics and translation Lasse Lindh - F

F

Vi träffades på sommaren på fest med folk som bara prata om sig själva
Du var hård och vass på ytan men någonting i ögonvrån
Högg tag och vi bytte rum och musik och med kläderna på under täcket
Drack vi dålig sprit och all din yta rann av och du var

Så jävla vacker då
Allting som vi sa kändes som ingen annan sagt före oss
Och så som allt kändes då känns det sällan nu
Och ibland så undrar jag var som hänt om jag ringt

Så ett artigt farväl på en historia som aldrig börja och tillbaks i mitt liv
Tänkte jag inte mer på dig än ibland när jag bläddra förbi ditt nummer
Men så sprang jag in i din vän från den där festen för så länge sen
Och jag fråga hur det var med dig, du som var

Så jävla vacker då
Allting som vi sa kändes som ingen annan sagt före oss
Och så lät som allt kändes då känns det sällan nu
Och ibland så undrar jag var som hänt om jag...

Och din vän, hon sa: "Har du inte hört?
Hon balanserade på en bro och föll i och vattnet var kallt, det var flera år sen nu
Men bara så du vet prata hon om dig ibland"
Och jag började gråta som ett fån för jag visste, jag mindes, jag mindes att du var

Så djävla vacker då
Allting som vi sa kändes som ingen annan sagt före oss
Och så lät som allt kändes då känns det sällan nu
Och ibland så undrar jag var som hänt om jag ringt

F

On s'est rencontrés en été, lors d'une fête où les gens ne parlaient que d'eux-mêmes.
Tu étais dure et acérée en apparence, mais quelque chose dans le coin de tes yeux
M'a attiré, et on a changé de pièce, de musique et, avec nos vêtements sur nous, sous les couvertures,
On a bu de l'alcool de mauvaise qualité, et toute ton apparence s'est effondrée, et tu étais

Si belle à ce moment-là.
Tout ce qu'on a dit semblait que personne ne l'avait jamais dit avant nous,
Et la façon dont tout se sentait à ce moment-là, c'est rarement le cas maintenant.
Et parfois, je me demande ce qui se serait passé si j'avais appelé.

Alors, un au revoir poli à une histoire qui n'a jamais commencé, et retour à ma vie.
Je ne pensais plus à toi, sauf parfois lorsque je feuilletais ton numéro,
Mais j'ai rencontré ton amie de cette fête d'il y a si longtemps.
Et j'ai demandé comment tu allais, toi qui étais

Si belle à ce moment-là.
Tout ce qu'on a dit semblait que personne ne l'avait jamais dit avant nous,
Et la façon dont tout se sentait à ce moment-là, c'est rarement le cas maintenant.
Et parfois, je me demande ce qui se serait passé si j'avais...

Et ton amie, elle a dit : « Tu n'as pas entendu ?
Elle s'est balancée sur un pont et est tombée, et l'eau était froide, c'était il y a plusieurs années maintenant.
Mais juste pour que tu saches, elle parle parfois de toi. »
Et j'ai commencé à pleurer comme un idiot parce que je savais, je me souvenais, je me souvenais que tu étais

Si belle à ce moment-là.
Tout ce qu'on a dit semblait que personne ne l'avait jamais dit avant nous,
Et la façon dont tout se sentait à ce moment-là, c'est rarement le cas maintenant.
Et parfois, je me demande ce qui se serait passé si j'avais appelé.