Lyrics and translation Lasse Lindh - F

F

Vi träffades på sommaren på fest med folk som bara prata om sig själva
Du var hård och vass på ytan men någonting i ögonvrån
Högg tag och vi bytte rum och musik och med kläderna på under täcket
Drack vi dålig sprit och all din yta rann av och du var

Så jävla vacker då
Allting som vi sa kändes som ingen annan sagt före oss
Och så som allt kändes då känns det sällan nu
Och ibland så undrar jag var som hänt om jag ringt

Så ett artigt farväl på en historia som aldrig börja och tillbaks i mitt liv
Tänkte jag inte mer på dig än ibland när jag bläddra förbi ditt nummer
Men så sprang jag in i din vän från den där festen för så länge sen
Och jag fråga hur det var med dig, du som var

Så jävla vacker då
Allting som vi sa kändes som ingen annan sagt före oss
Och så lät som allt kändes då känns det sällan nu
Och ibland så undrar jag var som hänt om jag...

Och din vän, hon sa: "Har du inte hört?
Hon balanserade på en bro och föll i och vattnet var kallt, det var flera år sen nu
Men bara så du vet prata hon om dig ibland"
Och jag började gråta som ett fån för jag visste, jag mindes, jag mindes att du var

Så djävla vacker då
Allting som vi sa kändes som ingen annan sagt före oss
Och så lät som allt kändes då känns det sällan nu
Och ibland så undrar jag var som hänt om jag ringt

F

Мы встретились летом на вечеринке, где все только и говорили о себе.
Ты была неприступной и колючей снаружи, но что-то в твоем взгляде…
Зацепило меня, и мы ушли в другую комнату, включили музыку и, не снимая одежды, укрылись одеялом.
Мы пили дешевый алкоголь, и вся твоя неприступность растаяла, и ты была…

Такой чертовски красивой тогда.
Все, что мы говорили, казалось таким новым, как будто никто до нас этого не произносил.
И то, как все ощущалось тогда, сейчас ощущается так редко.
И иногда я думаю, что было бы, если бы я позвонил.

Так вежливо мы попрощались, поставив точку в истории, которая так и не началась. Вернувшись к своей жизни,
Я не думал о тебе чаще, чем когда случайно на твой номер натыкался в телефоне.
Но потом я столкнулся с твоей подругой с той самой вечеринки, которая была так давно.
И я спросил, как твои дела, как у тебя, той, которая была…

Такой чертовски красивой тогда.
Все, что мы говорили, казалось таким новым, как будто никто до нас этого не произносил.
И то, как все ощущалось тогда, сейчас ощущается так редко.
И иногда я думаю, что было бы, если бы я…

А твоя подруга сказала: "Разве ты не слышал?
Она стояла на мосту, потеряла равновесие и упала. Вода была холодная. Это было много лет назад.
Но просто чтобы ты знал, она иногда говорила о тебе".
И я расплакался, как дурак, потому что я знал, я помнил, я помнил, что ты была…

Такой чертовски красивой тогда.
Все, что мы говорили, казалось таким новым, как будто никто до нас этого не произносил.
И то, как все ощущалось тогда, сейчас ощущается так редко.
И иногда я думаю, что было бы, если бы я позвонил.