Lyrics and translation Lasse Lindh - Om vi Blundar

Om vi Blundar

Du är mitt myggbett om sommaren
Du är såret I min mun
Jag vill inte ha dig där
Men jag kan inte sluta tänka på dig

Och om vi blundar, om vi håller
Om vi håller så hårt som vi kan
Så kanske allt det svåra, allt det
Svarta, allt det där som höll oss isär
Plötsligt håller oss ihop

Vi är som katten och råttan
Omöjliga ihop
Men alla tårar och bråk till trots
Utan dig känns allt märkligt grått

Och om vi blundar, om vi håller
Om vi håller så hårt som vi kan
Så kanske allt det svåra, allt det
Svarta, allt det där som höll oss isär
Plötsligt håller oss ihop

Si nous fermons les yeux

Tu es ma piqûre de moustique en été
Tu es la plaie dans ma bouche
Je ne veux pas de toi là
Mais je ne peux pas arrêter de penser à toi

Et si nous fermons les yeux, si nous nous tenons
Si nous nous tenons aussi fort que nous pouvons
Alors peut-être que tout ce qui est difficile, tout ce qui est
Noir, tout ce qui nous a séparés
Soudain nous tient ensemble

Nous sommes comme le chat et la souris
Impossible ensemble
Mais malgré toutes les larmes et les disputes
Sans toi, tout me semble étrangement gris

Et si nous fermons les yeux, si nous nous tenons
Si nous nous tenons aussi fort que nous pouvons
Alors peut-être que tout ce qui est difficile, tout ce qui est
Noir, tout ce qui nous a séparés
Soudain nous tient ensemble