Lyrics and translation Lasse Mårtenson ja Studio-orkesteri - Myrskyluodon Maija - Stormskärs Maja

Myrskyluodon Maija - Stormskärs Maja

Vad behöver vi ord för
När vi har varann,
Varann vid samma bord,
Varandras steg,
Trygga och för trogna,
Den nära värman av en rygg i sängens halm
Mer än ord är en blick,
Den kan säga mig allt
Vad behöver vi ord för?

Vad finns mera att önska?
När vi har varann,
Din hand emot min kind,
Din hand i min.
Ljuset i din ruta,
Och ljudet av din sång som vinden bär från land
.
Där är allt jag begär,
Där är allt jag vill ha,
Vad finns mera att önska?

Kommer från sjungande färd
Och glider in i Stormskärets trygga hamn,
Och medan jag på den gungande fjärd
Går tvärs mot vinden och strömmen,
Stretar mot strand,
Redan i drömmen står jag iland,
Hastar mot Majas väntande famn,
Till hennes väntande varma famn.

Kring skäret går vakande våg,
Slår upp mot grynnornas mur kring min trygga hamn,
När jag i båten med knakande tåg
Tar kurs i sommarsolsblänk mot udden i öst,
Sträcker i stänk mot kylande höst,
Sträcker mot Majas väntande famn,
Till hennes väntande varma famn.
Vad finns mera att önska?

Maja de l'Île-Tempête - Stormskärs Maja

Pourquoi avons-nous besoin de mots
Quand nous avons l'un l'autre,
L'un l'autre à la même table,
Les pas de l'autre,
Sûrs et fidèles,
La chaleur proche d'un dos dans la paille du lit
Plus que des mots, c'est un regard,
Il peut tout me dire
Pourquoi avons-nous besoin de mots ?

Que peut-on souhaiter de plus ?
Quand nous avons l'un l'autre,
Ta main contre ma joue,
Ta main dans la mienne.
La lumière dans ta fenêtre,
Et le son de ton chant que le vent porte de la terre
.
C'est tout ce que je désire,
C'est tout ce que je veux,
Que peut-on souhaiter de plus ?

Je viens d'un voyage chantant
Et je glisse dans le port sûr de l'Île-Tempête,
Et pendant que je suis sur la mer qui se balance
Je vais en travers du vent et du courant,
Je lutte vers la côte,
Déjà dans mon rêve, je suis à terre,
Je me précipite vers les bras de Maja qui m'attendent,
Vers ses bras chauds qui m'attendent.

Autour du récif, la vague se réveille,
Elle frappe contre les rochers qui entourent mon port sûr,
Quand je suis dans le bateau avec le gréement qui craque
Je prends le cap dans l'éclat du soleil d'été vers le cap à l'est,
Je m'étend dans les éclaboussures vers l'automne froid,
Je m'étend vers les bras de Maja qui m'attendent,
Vers ses bras chauds qui m'attendent.
Que peut-on souhaiter de plus ?