Lyrics and translation Lasse Mårtenson - Kaikki paitsi purjehdus on turhaa

Kaikki paitsi purjehdus on turhaa

Kaikki paitsi purjehdus on turhaa,
Koko elämän se sisältää.
Aallonpohjan, aallonharjan myrskyn mustan pilvikarjan.
Vaan myös paljon tyyntä lempeää.
Kaikki paitsi purjehdus on turhaa. Ihminen kuin vene itse on.
Kaipaa aina kaukorantaa,
Minkä jaksaa myötään kantaa, veistämä oman kohtalon.

Kaikki paitsi purjehdus on turhaa,
Siinä koko inhimillisyys.
Niin kuin oikut ihmismielen,
Kuiskeissa ois tuulen kielen, tuolla petos täällä ystävyys.

Kaikki muu kuin purjehdus on turhaa, omaa kuvaamme se heijastaa.
Matka alkaa purjein valkein,
Tuhansien tuulten palkein, vuoden tummentavat takilaa.
Mutta kerran pääset päähän sateenkaren, siellä päättyy yksinäisen tie.
Kerran viimein rantaan rakkauden saaren, maininki niin levollinen vie.

Kaikki paitsi purjehdus on turhaa. Tähdet ikuisina kimmeltää,
Meille merkkeinä ne loistaa, samaa sanomaansa toistaa.
Mikään ei lie kovin tärkeää.

Sillä kerran pääset päähän sateenkaareen
Siellä päättyy yksinäisen tie.
Kerran viimein rantaan rakkauden saaren maininki niin levollinen vie.
(Outro)

Tout sauf la voile est futile

Tout sauf la voile est futile,
C’est ce que la vie entière contient.
Le creux de la vague, la crête de la vague, l’orage, le troupeau de nuages noirs.
Mais aussi beaucoup de calme, de douceur.
Tout sauf la voile est futile. L’homme est comme un bateau, lui-même.
Il aspire toujours à un rivage lointain,
Qu’il parvient à porter, qu’il sculpte de son propre destin.

Tout sauf la voile est futile,
C’est toute l’humanité.
Comme les caprices de l’esprit humain,
Dans les remous, la langue du vent, ici la tromperie, là l’amitié.

Tout sauf la voile est futile, c’est notre propre image qu’elle reflète.
Le voyage commence avec des voiles blanches,
Au feu de mille vents, l’année assombrit les gréements.
Mais un jour, tu atteindras l’arc-en-ciel, là s’achèvera le chemin du solitaire.
Un jour, enfin, sur la rive de l’île de l’amour, la houle te mènera si paisiblement.

Tout sauf la voile est futile. Les étoiles scintillent éternellement,
Elles brillent pour nous comme des signes, répétant le même message.
Rien n’est vraiment important.

Car un jour, tu atteindras l’arc-en-ciel
Là s’achèvera le chemin du solitaire.
Un jour, enfin, sur la rive de l’île de l’amour, la houle te mènera si paisiblement.
(Outro)