Lyrics and translation Lasse Mårtenson - Myrskyluodon Maija

Myrskyluodon Maija

Lasse Mårtenson - Myrskyluodon Maija

Original

Meri jäljet lyö luotoon,
Vaot kallioon ne aalto tehnyt on.
Myös myrskysää tarttuu Maijan muotoon,
Ja Jannen silmiin leudot tuulet kiinni jää.
Meren ankara työ heihin merkkinsä lyö,
Heihin merkkinsä lyö.

Oppii luodolla kielen,
Sanat liikaa ois, ja joutaa lauseet pois.
Voi aavistaa vaimo toisen mielen,
Hän tuntee tuulen, joka miehen matkaan saa.
Katsoo hän lähtijää, vielä tyyni on sää,
Vielä tyyni on sää.

Kun saapuu taas saaliineen hän,
On kuin mies naistaan tuntisi enemmän.
Rannalle suurimmat siioistansa tuo huutaen:
"Eivät ne karkaa, suomusta nuo!"
Katsetta arkaa vaimoon hän luo,
Karkeaa sarkaa kosketellen
Kertoo mies terveiset myrskyjen.

Niin jatkuu tuo yhteinen työ
Taas, kunnes saapuu tyynenä kesäyö.
Yhdestä katseesta mies ymmärtää vaimoaan,
Kuinka hän pelkää myrskyävää
Pohjoista selkää, yksin kun jää.
"Siis tyynnytelkää huomiset veet,
Haltijat", mies pyyhkii kyyneleet.

Oppii luodolla kielen,
Puhe turhaa on ja lause tarpeeton.
Mies aavistaa liikkeet herkän mielen,
Kun nousee aamu, joka miehen matkaan saa.
Katse saattamaan jää, vielä tyyni on sää,
Vielä tyyni on sää.
Serenata yo te traigo
(Mis flores y mi canto)
Para que sepas que te extrano
(Estrella, estrellita mia)
Serenata yo te traigo
(Estas siempre en mi alma)
Yo te quiero ya sin calma
(Estrella, estrellita mia)
Serenata yo te traigo
(Serenata yo te traigo)
(Mis flores y mi canto)
Para que sepas que te extrano
(Para que sepas que te extrano)
(Estrella, estrellita mia)
Serenata yo te traigo
(Serenata yo te traigo)
(Estas siempre en mi alma)
Yo te quiero ya sin calma
(Yo te quiero ya sin calma)
(Estrella, estrellita mia)
(Yo te quiero ya sin calma)
(Estrella, estrellita mia)
(Yo te quiero ya sin calma)
(Estrella)

Maija de la presqu'île tempétueuse

Lasse Mårtenson - Maija de la presqu'île tempétueuse

Original

La mer frappe des traces sur le rivage,
Les vagues ont sculpté des sillons dans la roche.
Le temps orageux s'imprime aussi sur le visage de Maija,
Et le vent doux se retrouve prisonnier dans les yeux de Janne.
Le travail rude de la mer laisse sa marque sur eux,
Il laisse sa marque sur eux.

Elle apprend le langage de la presqu'île,
Les mots sont trop nombreux, et les phrases doivent disparaître.
Elle peut deviner les pensées de son mari,
Elle ressent le vent qui le pousse sur son chemin.
Elle regarde celui qui part, le temps est encore calme,
Le temps est encore calme.

Quand il revient avec son butin,
C'est comme s'il connaissait sa femme plus que tout.
Sur le rivage, il dépose ses plus gros poissons en criant:
"Ils ne s'échappent pas, ces poissons!
Il lance un regard timide à sa femme,
Touchant la corde rugueuse,
Il raconte les messages des tempêtes.

Ainsi continue leur travail commun,
Jusqu'à ce que la nuit d'été calme arrive.
D'un seul regard, il comprend sa femme,
Comment elle craint la tempête
Du nord, quand elle reste seule.
"Alors apaisez les eaux de demain,
Esprit des eaux", il essuie ses larmes.

Elle apprend le langage de la presqu'île,
Les paroles sont inutiles et les phrases sont superflues.
Il devine les mouvements de son cœur sensible,
Quand l'aube arrive, qui le pousse sur son chemin.
Son regard reste pour l'accompagner, le temps est encore calme,
Le temps est encore calme.
Serenata yo te traigo
(Mis flores y mi canto)
Para que sepas que te extrano
(Estrella, estrellita mia)
Serenata yo te traigo
(Estas siempre en mi alma)
Yo te quiero ya sin calma
(Estrella, estrellita mia)
Serenata yo te traigo
(Serenata yo te traigo)
(Mis flores y mi canto)
Para que sepas que te extrano
(Para que sepas que te extrano)
(Estrella, estrellita mia)
Serenata yo te traigo
(Serenata yo te traigo)
(Estas siempre en mi alma)
Yo te quiero ya sin calma
(Yo te quiero ya sin calma)
(Estrella, estrellita mia)
(Yo te quiero ya sin calma)
(Estrella, estrellita mia)
(Yo te quiero ya sin calma)
(Estrella)