Lyrics and translation Lasse Mårtenson - Myrskyluodon Maija

Lasse Mårtenson - Myrskyluodon Maija

Original

Meri jäljet lyö luotoon,
Vaot kallioon ne aalto tehnyt on.
Myös myrskysää tarttuu Maijan muotoon,
Ja Jannen silmiin leudot tuulet kiinni jää.
Meren ankara työ heihin merkkinsä lyö,
Heihin merkkinsä lyö.

Oppii luodolla kielen,
Sanat liikaa ois, ja joutaa lauseet pois.
Voi aavistaa vaimo toisen mielen,
Hän tuntee tuulen, joka miehen matkaan saa.
Katsoo hän lähtijää, vielä tyyni on sää,
Vielä tyyni on sää.

Kun saapuu taas saaliineen hän,
On kuin mies naistaan tuntisi enemmän.
Rannalle suurimmat siioistansa tuo huutaen:
"Eivät ne karkaa, suomusta nuo!"
Katsetta arkaa vaimoon hän luo,
Karkeaa sarkaa kosketellen
Kertoo mies terveiset myrskyjen.

Niin jatkuu tuo yhteinen työ
Taas, kunnes saapuu tyynenä kesäyö.
Yhdestä katseesta mies ymmärtää vaimoaan,
Kuinka hän pelkää myrskyävää
Pohjoista selkää, yksin kun jää.
"Siis tyynnytelkää huomiset veet,
Haltijat", mies pyyhkii kyyneleet.

Oppii luodolla kielen,
Puhe turhaa on ja lause tarpeeton.
Mies aavistaa liikkeet herkän mielen,
Kun nousee aamu, joka miehen matkaan saa.
Katse saattamaan jää, vielä tyyni on sää,
Vielä tyyni on sää.
Serenata yo te traigo
(Mis flores y mi canto)
Para que sepas que te extrano
(Estrella, estrellita mia)
Serenata yo te traigo
(Estas siempre en mi alma)
Yo te quiero ya sin calma
(Estrella, estrellita mia)
Serenata yo te traigo
(Serenata yo te traigo)
(Mis flores y mi canto)
Para que sepas que te extrano
(Para que sepas que te extrano)
(Estrella, estrellita mia)
Serenata yo te traigo
(Serenata yo te traigo)
(Estas siempre en mi alma)
Yo te quiero ya sin calma
(Yo te quiero ya sin calma)
(Estrella, estrellita mia)
(Yo te quiero ya sin calma)
(Estrella, estrellita mia)
(Yo te quiero ya sin calma)
(Estrella)

Лассе Мортенсон-Мирскилуото Майя

Оригинал

Морские следы обрушиваются на остров,
Борозды в скале, которые проделала волна.
Штормовая погода также проявляется в форме Мэри,
И глаза Янне поймают легкий ветерок.
Тяжелая работа на море отметит их,
Они помечены.

Изучайте язык на острове,
Слов было бы слишком много, а предложения - слишком длинными.
Жена может чувствовать мысли другого человека,
Она знает ветер, который заставляет мужчину двигаться.
Он смотрит на человека, который уходит, погода по-прежнему спокойная,
Погода по-прежнему безветренная.

Когда он снова придет к своей добыче,
Это как будто мужчина лучше знает свою женщину.
К берегу, величайший из их сионов взывает:
"Они не убегут от весов!"
Он смотрит на свою жену, он смотрит на нее, он смотрит на нее.,
Прикосновение к грубому листу
Передает мужчине привет от штормов.

Так проходит совместная работа
Снова, пока не наступит тихая летняя ночь.
С одного взгляда мужчина понимает свою жену,
Как он боится бури
Возвращение на Север, когда ты останешься один.
"Так успокой воды завтрашнего дня,
Лепреконы", - мужчина вытирает слезы.

Изучайте язык на острове,
Слово бесполезно, и предложение бесполезно.
Человек чувствует движения чувствительного ума,
Когда наступает утро, и мужчина уходит.
Посмотрите на лед, погода по-прежнему спокойная,
Виеля тыйни на сяа.
Серенаду я тебе принесу
(Мои цветы и мое пение)
Чтобы ты знал, что я тебя выдаю
(Эстрелла, эстреллита Миа)
Серенаду я тебе принесу
(Ты всегда в моей душе)
Я люблю тебя уже без остатка
(Эстрелла, эстреллита Миа)
Серенаду я тебе принесу
(Серенада, которую я тебе исполняю)
(Мои цветы и мое пение)
Чтобы ты знал, что я тебя выдаю
(Чтобы ты знал, что я тебя сторонюсь)
(Эстрелла, эстреллита Миа)
Серенаду я тебе принесу
(Серенада, которую я тебе исполняю)
(Ты всегда в моей душе)
Я люблю тебя уже без остатка
(Я люблю тебя уже без остатка)
(Эстрелла, эстреллита Миа)
(Я люблю тебя уже без остатка)
(Эстрелла, эстреллита Миа)
(Я люблю тебя уже без остатка)
(Звезда)