Lyrics and translation Lasse Mårtenson - Myrskyluodon Maija

Myrskyluodon Maija

Lasse Mårtenson - Myrskyluodon Maija

Original

Meri jäljet lyö luotoon,
Vaot kallioon ne aalto tehnyt on.
Myös myrskysää tarttuu Maijan muotoon,
Ja Jannen silmiin leudot tuulet kiinni jää.
Meren ankara työ heihin merkkinsä lyö,
Heihin merkkinsä lyö.

Oppii luodolla kielen,
Sanat liikaa ois, ja joutaa lauseet pois.
Voi aavistaa vaimo toisen mielen,
Hän tuntee tuulen, joka miehen matkaan saa.
Katsoo hän lähtijää, vielä tyyni on sää,
Vielä tyyni on sää.

Kun saapuu taas saaliineen hän,
On kuin mies naistaan tuntisi enemmän.
Rannalle suurimmat siioistansa tuo huutaen:
"Eivät ne karkaa, suomusta nuo!"
Katsetta arkaa vaimoon hän luo,
Karkeaa sarkaa kosketellen
Kertoo mies terveiset myrskyjen.

Niin jatkuu tuo yhteinen työ
Taas, kunnes saapuu tyynenä kesäyö.
Yhdestä katseesta mies ymmärtää vaimoaan,
Kuinka hän pelkää myrskyävää
Pohjoista selkää, yksin kun jää.
"Siis tyynnytelkää huomiset veet,
Haltijat", mies pyyhkii kyyneleet.

Oppii luodolla kielen,
Puhe turhaa on ja lause tarpeeton.
Mies aavistaa liikkeet herkän mielen,
Kun nousee aamu, joka miehen matkaan saa.
Katse saattamaan jää, vielä tyyni on sää,
Vielä tyyni on sää.
Serenata yo te traigo
(Mis flores y mi canto)
Para que sepas que te extrano
(Estrella, estrellita mia)
Serenata yo te traigo
(Estas siempre en mi alma)
Yo te quiero ya sin calma
(Estrella, estrellita mia)
Serenata yo te traigo
(Serenata yo te traigo)
(Mis flores y mi canto)
Para que sepas que te extrano
(Para que sepas que te extrano)
(Estrella, estrellita mia)
Serenata yo te traigo
(Serenata yo te traigo)
(Estas siempre en mi alma)
Yo te quiero ya sin calma
(Yo te quiero ya sin calma)
(Estrella, estrellita mia)
(Yo te quiero ya sin calma)
(Estrella, estrellita mia)
(Yo te quiero ya sin calma)
(Estrella)

Майя со Штормового острова

Лассе Мортенсон - Майя со Штормового острова

Оригинал

Море бьёт о скалы острова,
Следы на камнях волны оставили.
Буря отражается в образе Майи,
А в глазах Яна кроткие ветры застыли.
Суровая работа моря на них свой след оставила,
На них свой след оставила.

На острове учишься языку,
Слов слишком много, и фразы не нужны.
Жена может угадать мысли другого,
Она чувствует ветер, который зовёт мужа в путь.
Смотрит она вслед уходящему, пока море спокойно,
Пока море спокойно.

Когда он возвращается с уловом,
Кажется, он сильнее чувствует свою жену.
На берег он выносит самый большой улов, крича:
"Они не убегут, эти чешуйчатые!"
Он бросает взгляд на жену,
Грубо касаясь её,
Он передает ей приветы от бурь.

Так продолжается их совместный труд
Снова и снова, пока не наступает тихая летняя ночь.
Одного взгляда достаточно, чтобы мужчина понял свою жену,
Как она боится бушующего
Северного моря, когда остается одна.
"Так успокойтесь же, завтрашние воды,
Усмиритесь", - мужчина вытирает слезы.

На острове учишься языку,
Речь излишня, а фразы не нужны.
Мужчина чувствует движения нежной души,
Когда наступает утро, которое зовет его в путь.
Взгляд провожает его, пока море спокойно,
Пока море спокойно.
Серенаду тебе я приношу
(Мои цветы и мою песню)
Чтобы ты знала, что скучаю по тебе
(Звезда, звездочка моя)
Серенаду тебе я приношу
(Ты всегда в моей душе)
Я люблю тебя уже безмятежно
(Звезда, звездочка моя)
Серенаду тебе я приношу
(Серенаду тебе я приношу)
(Мои цветы и мою песню)
Чтобы ты знала, что скучаю по тебе
(Чтобы ты знала, что скучаю по тебе)
(Звезда, звездочка моя)
Серенаду тебе я приношу
(Серенаду тебе я приношу)
(Ты всегда в моей душе)
Я люблю тебя уже безмятежно
(Я люблю тебя уже безмятежно)
(Звезда, звездочка моя)
(Я люблю тебя уже безмятежно)
(Звезда, звездочка моя)
(Я люблю тебя уже безмятежно)
(Звезда)