Lyrics and translation Lasse Mårtenson - Nousevan Auringon Talo

Nousevan Auringon Talo

On paikka kuulu kurjuuden
Talo nousevan auringon
On turmellut mun elämäin
Talo nousevan auringon

Mun äiti neuloi vaatteeni
Hän syntiin langennut ei
Mun faija - hän sai tuomion
Ja tiensä tyrmään vei

Kai ainut minkä tarvitsi
Oli korttipakka vaan
Sai tyydytyksen parhaan hän
Vain juopotellessaan

-Instrumental-

Oi äiti, kerro lapsilles
Että tieni väärä on
Kun turhaan heitin nuoruuden
Taloon nousevan auringon

Olen monta kertaa paennut
Ja luullut päässeeni pois
Nyt matkaan sinne takaisin
Eikö kukaan auttaa vois

Niin, on paikka kuulu kurjuuden
Talo nousevan auringon
On turmellut mun elämäin
Talo nousevan auringon

La maison du soleil levant

Il y a un endroit qui sent le malheur
La maison du soleil levant
Elle a gâché ma vie
La maison du soleil levant

Ma mère m'a tricoté des vêtements
Elle n'a jamais commis de péché
Mon père - il a été condamné
Et il a pris le chemin de l'abîme

Je suppose que la seule chose dont il avait besoin
C'était juste un jeu de cartes
Il a eu sa meilleure satisfaction
En ne faisant que boire

-Instrumental-

Oh mère, dis à tes enfants
Que mon chemin est mauvais
J'ai gaspillé ma jeunesse en vain
Dans la maison du soleil levant

Je me suis échappé plusieurs fois
Et j'ai pensé que j'étais parti
Maintenant, je retourne sur ce chemin
Personne ne pourrait m'aider ?

Oui, il y a un endroit qui sent le malheur
La maison du soleil levant
Elle a gâché ma vie
La maison du soleil levant