Lyrics and translation Lasse Mårtenson - Purjehdus

Purjehdus

Kun purtta keinuttaen käy tuuli rauhallinen
Ja meren aava kun kimmeltää aurinkoinen.

Jos vaikka vain hetkisen, niin ole kiitollinen
Niin moni paistetta saa tuskin pilkahduksen.

Ja miten ansainneesi edes luulet
Sen, että aina saat suotuisat tuulet.
Ja kun on tähdissä yö, kun vahtivuorosi lyö.
Ja joskus valssiin ja suudelmaan vaihtuu taas työ.

On pelkkä sattuma vain, että kuulet ja näät,
Meren kuohuissa laulat sekä liikut.
Ja juhlapöydissä toisinaan istua saat
Ja lintuna laineilla kiikut.

Ja kone kun jyskyttää ja joskus pitkästyttää,
Niin muista, että vain muistot pian sinusta jää.

Kun purtta keinuttaen käy tuuli rauhallinen
Ja meren aava kun kimmeltää aurinkoinen.

Se muista silloin kun murhe sua painaa
On elo vain lyhytaikaista vainaa.
Se silti estää ei saa iloa kuohuttavaa
Siis valssin pyörteissä taas kerran pyöriköön maa.

On onni valtava maailmalla kulkea näin.
Satamaan mennä tanssimaan ja juomaan.
Kun rahat loppuvat lähdet taas aaltoa päin
Pelotonna käyt tuulien uomaan.
Hoida taidolla työ
Valvo vahdissa yö
Pian valssin ja suudelman hetki taas lyö
Kun purtta keinuttaen käy tuuli rauhallinen
Ja meren aava kun kimmeltää aurinkoinen.

Navigation

Quand le vent souffle doucement sur la voile
Et que la mer ouverte brille sous le soleil.

Même si c'est pour un instant, sois reconnaissante
Beaucoup ne peuvent profiter que d'un bref aperçu du soleil.

Et comment penses-tu avoir mérité
Que le vent te soit toujours favorable.
Et quand la nuit est étoilée, quand ton quart commence.
Et parfois, le travail se transforme en valse et en baisers.

Ce n'est qu'un hasard, tu entends et tu vois,
Tu chantes et tu te déplaces dans les vagues tumultueuses.
Et tu peux parfois t'asseoir aux tables de fête
Et flotter comme un oiseau sur les vagues.

Et quand la machine gronde et que tu t'ennuies parfois,
Souviens-toi que seuls les souvenirs de toi resteront bientôt.

Quand le vent souffle doucement sur la voile
Et que la mer ouverte brille sous le soleil.

Rappelle-toi ça quand le chagrin te pèse
La vie n'est qu'un bref néant.
Mais ça ne doit pas empêcher la joie de bouillonner
Alors que la terre tourne encore une fois dans les tourbillons de la valse.

C'est un immense bonheur de voyager dans le monde de cette façon.
Aller au port pour danser et boire.
Quand l'argent est épuisé, tu repars à la rencontre des vagues
Sans peur, tu te diriges vers les courants du vent.
Fais ton travail avec habileté
Veille pendant la nuit
Bientôt, le moment de la valse et des baisers sonnera à nouveau
Quand le vent souffle doucement sur la voile
Et que la mer ouverte brille sous le soleil.