Lyrics and translation Lasse Tennander - Honungshöst

Honungshöst

Dränk min höst i honung
Fyll mitt glas med vin
Värm mitt bröst med ömhet
Och lägg din längtan här hos min

Bjud min kropp på kärlek
Skölj min själ med din fantasi
Dränk min höst i honung
Och kyss min mun med din

En kall och dyster novembereftermiddag, i nådens år, 1984
Vandrade jag ensam genom Stockholms gator
Med de plaskblöta och deprimerande höstlöven klibbande sig fast vid mina byxben
Styrde jag mina steg över den asfaltplan som går under namnet Kungsträdgården
När jag närmade mig Karl den XII torg för att ta bussen mot Söder (mot Söder!)
Fick jag syn på en märklig man som stod där
Klädd i frack, öppen gylf, hög hatt, pannlampa och med en sprucken gitarr på magen
Han stod där och sjöng för en skara människor mitt i november
Han kan inte vara riktigt klok tänkte jag
Men jag stannade ändå upp för att se vad det var frågan om
Då riktade mannen sin lampa emot mig och så sjöng han:

Dränk min höst i honung
Fyll mitt glas med vin
Värm mitt bröst med ömhet
Och lägg din längtan här hos min

Bjud min kropp på kärlek
Skölj min själ med din fantasi
Dränk min höst i honung
Kyss min mun med din

Mycket riktigt, "spritt språngande", tänkte jag när jag sakta började gå vidare
Men plötsligt var det som om mina steg kändes en aning lättare
Och som om höstlöven inte längre klibbade lika deprimerande vid benen
Och när jag tittade ut över det mörka vattnet framför det kungliga slottet
Så såg inte längre vågorna lika kalla och motbjudande ut
Utan att jag riktigt visste varför så tog jag på försök några flaxande tag med armarna
Och kan ni tänka er, tillsammans med höstlöven virvlade jag upp i luften
Ut över vågorna fladdrade jag som en berusad mås
Och på lätta armar flög jag hem mot Söders höjd
Och jag kände friheten omkring mig, där nerifrån steg sången mot himlen
När jag vände mig om lyste mannen med sin lampa mot mig och jag sjöng, jag sjöng:

Dränk min höst i honung
Fyll mitt glas med vin
Värm mitt bröst med ömhet
Och lägg din längtan, lägg din längtan här hos min

Bjud min kropp på kärlek
Skölj min själ med din fantasi
Dränk min höst i honung
Kyss min mun med din

Dränk min höst i honung
Kyss min mun med din

Медовый Осень

Окуни мою осень в мед
Наполни мой бокал вином
Согрей мою грудь нежностью
И оставь свою тоску здесь, со мной

Угости мое тело любовью
Омой мою душу своей фантазией
Окуни мою осень в мед
И поцелуй меня в губы

Одним холодным и мрачным ноябрьским вечером, в благодатном 1984 году,
Я бродил в одиночестве по улицам Стокгольма.
Промокшие и унылые осенние листья липли к моим брюкам,
Я направил свои стопы к асфальтовой площадке, известной как Королевский сад.
Приближаясь к площади Карла XII, чтобы сесть на автобус до Сёдера (до Сёдера!),
Я заметил странного человека, стоявшего там.
Он был одет во фрак с расстегнутым жилетом, в цилиндре, с шахтерской лампой на голове и со старой гитарой на животе.
Он стоял там и пел для горстки людей посреди ноября.
«Он, должно быть, не в себе», — подумал я.
Но все же я остановился, чтобы посмотреть, что происходит.
Тут мужчина направил свою лампу на меня и запел:

Окуни мою осень в мед
Наполни мой бокал вином
Согрей мою грудь нежностью
И оставь свою тоску здесь, со мной

Угости мое тело любовью
Омой мою душу своей фантазией
Окуни мою осень в мед
Поцелуй меня в губы

«Совершенно верно, «спрыгнул с катушек»», — подумал я, медленно продолжая свой путь.
Но внезапно мои шаги стали казаться легче,
И осенние листья уже не липли к моим ногам так уныло.
А когда я посмотрел на темную воду перед Королевским дворцом,
волны больше не казались такими холодными и отталкивающими.
Сам не зная почему, я попробовал взмахнуть руками,
И, можете себе представить, вместе с осенними листьями я взмыл в воздух.
Я парил над волнами, словно пьяная чайка,
И легко полетел к вершинам Сёдера.
Я чувствовал свободу вокруг себя, там, внизу, песня поднималась к небу.
Когда я обернулся, мужчина осветил меня своей лампой, и я запел, запел:

Окуни мою осень в мед
Наполни мой бокал вином
Согрей мою грудь нежностью
И оставь свою тоску, оставь свою тоску здесь, со мной

Угости мое тело любовью
Омой мою душу своей фантазией
Окуни мою осень в мед
Поцелуй меня в губы

Окуни мою осень в мед
Поцелуй меня в губы