Lyrics and translation Lasse Tennander - Med revade segel

Med revade segel

Med alla segel i topp går ett skepp på stormigt hav.
Alla resurser utnyttjas, man ger allt vad man har.
Vinden pressar fartyget, en stormvåg sköljer däck.
Det hörs ett rop: "tre man över bord! Förmasten knäckt!"
Kaptenen står sammanbiten och ser hur seglen slits itu.
Rodret lyder inte längre, lasten förskjuts.
Spelet är förlorat! "Sätt båtarna i sjön!"
"Må den starke klara sig iland och må den svage dö..."

Men med revade segel styr ett skepp i öppen sjö.
Havet är upprört och farten är hög.
Men fast stormvinden viner och fast vågskummet yr går fartyget stadigt dit rorsmannen styr.
Kaptenen ser mot molnen och ger order om ändrad kurs på väg ut ur stormen mot en ännu osynlig kust.
Och männen kan gå till vila när gryningen färgar himlen röd
Medan skeppet styr mot sitt mål på gungande sjö.
Med revade segel och med besättningen mindre rädda att dö.

Med revade segel går ett skepp på öppet hav och när vinden hårdnar, faller fartyget sakta av.
Lasten är surrad och varje man på sin plats när stormen hämtat andan och åter tar sats.
Vaksamma ögon ger akt på vind och våg.
Erfarna blickar synar tackel och tåg.
Och när mörkret lättar och gryningen färgar himlen röd
Styr ett skepp mot ett avlägset land på gungande sjö.
Med revade segel och med besättningen mindre rädda att dö.

När mörkret lättar och gryningen färgar himlen röd
Styr ett skepp mot ett avlägset land på gungande sjö.
Med revade segel och med besättningen mindre rädda att dö.

Avec des voiles réduites

Avec toutes les voiles en haut, un navire traverse une mer déchaînée.
Toutes les ressources sont utilisées, on donne tout ce qu'on a.
Le vent pousse le navire, une vague de tempête déferle sur le pont.
On entend un cri : "Trois hommes à la mer ! Le mât de misaine est brisé !"
Le capitaine se tient les dents serrées et regarde les voiles se déchirer.
Le gouvernail ne répond plus, la cargaison se déplace.
Le jeu est perdu ! "Mettez les bateaux à la mer !"
"Que le plus fort puisse atteindre le rivage et que le plus faible meure..."

Mais avec des voiles réduites, un navire navigue en pleine mer.
La mer est agitée et la vitesse est élevée.
Mais même si le vent de la tempête siffle et même si l'écume tourbillonne, le navire va droit là où le timonier le dirige.
Le capitaine regarde les nuages et donne l'ordre de changer de cap pour sortir de la tempête vers une côte encore invisible.
Et les hommes peuvent aller se reposer quand l'aube colore le ciel de rouge
Alors que le navire se dirige vers son but sur une mer qui se balance.
Avec des voiles réduites et l'équipage moins craintif de mourir.

Avec des voiles réduites, un navire traverse une mer ouverte et lorsque le vent se renforce, le navire ralentit.
La cargaison est arrimée et chaque homme est à sa place lorsque la tempête a repris son souffle et se relance.
Des yeux vigilants surveillent le vent et la houle.
Des regards expérimentés examinent les gréements et les cordages.
Et lorsque les ténèbres se dissipent et que l'aube colore le ciel de rouge
Un navire se dirige vers une terre lointaine sur une mer qui se balance.
Avec des voiles réduites et l'équipage moins craintif de mourir.

Lorsque les ténèbres se dissipent et que l'aube colore le ciel de rouge
Un navire se dirige vers une terre lointaine sur une mer qui se balance.
Avec des voiles réduites et l'équipage moins craintif de mourir.