Lyrics and translation Lasse Tennander - Någorlunda Mogna Män

Någorlunda Mogna Män

Så står vi här, trots allt
Med händerna i fickorna
Du och jag, trots allt
Och alla pojkarna och alla flickorna

Som vi känt sen som väldigt längesen
De är numera mogna kvinnor, och så

Någorlunda mogna män
Jag sa någorlunda mogna män

Så går vi här, trots allt
Med blicken ännu riktad framåt
Du och jag, trots allt
Ännu inte riktigt knäckta av de år som gått

Och alla de som vi känt sen som väldigt längesen
De är numera mogna kvinnor, och så

Någorlunda mogna män
Jag sa någorlunda mogna män

Men, i alla fall, men

Men ibland kändes det svårt
När allt plötsligt skulle va så glatt och så lätt
Och när allting plötsligt blev deras som en gång varit vårt
När allting plötsligt var fel som vi visste var rätt

Då kröp vi långt, långt in i varann
Tills ljuset kom åter och tvivlen försvann
Tills vi kände att vi ännu hade nåt som var vårt
Och att vi fortfarande har rätt, även om det varit svårt

Och nu står vi här, trots allt
Och vi kan nog hålla våra huven ganska högt
Du och till och med jag, trots allt
Och om de skjuter oss en dag har vi i alla fall försökt

För vi kan se våra barn djupt in i ögonen
Och säga: "Här ser du mogna kvinnor, lille vän", och så

Någorlunda mogna män
Jag sa någorlunda mogna män

Jag sa någorlunda mogna män
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah

Вроде как зрелые мужчины

Вот мы и здесь, несмотря ни на что,
С руками в карманах.
Ты и я, несмотря ни на что,
И все те парни и девчонки,

Которых мы знаем уже целую вечность.
Теперь они - зрелые женщины, ну, а мы...

Вроде как зрелые мужчины.
Я сказал, вроде как зрелые мужчины.

Вот мы и идём, несмотря ни на что,
С взглядом, устремлённым вперёд.
Ты и я, несмотря ни на что,
Ещё не совсем сломленные прошедшими годами.

И все те, кого мы знаем уже целую вечность,
Теперь они - зрелые женщины, ну, а мы...

Вроде как зрелые мужчины.
Я сказал, вроде как зрелые мужчины.

Но, в любом случае, но...

Но порой было нелегко,
Когда всё вдруг становилось таким радостным и лёгким,
И когда всё вдруг становилось их, то, что когда-то было нашим,
Когда всё вдруг оказывалось неправильным, то, что мы считали верным.

Тогда мы забирались глубоко-глубоко друг в друга,
Пока свет не возвращался и сомнения не исчезали,
Пока мы не чувствовали, что у нас ещё осталось что-то своё,
И что мы всё ещё правы, даже если было трудно.

И вот мы здесь, несмотря ни на что,
И, наверное, можем держать голову достаточно высоко.
Ты, и даже я, несмотря ни на что,
И если нас когда-нибудь пристрелят, мы хотя бы попытались.

Ведь мы можем смотреть нашим детям прямо в глаза
И говорить: "Вот, смотри, зрелые женщины, дружок", ну, а мы...

Вроде как зрелые мужчины.
Я сказал, вроде как зрелые мужчины.

Я сказал, вроде как зрелые мужчины.
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah