Lyrics and translation Lasse Tennander - Så Länge Skutan Kan Gå

Så Länge Skutan Kan Gå

Så länge hjärtat kan slå
Så länge solen den glittrar på böljorna blå
Om blott endag eller två
Så håll tillgodo åndå
För det finns många som aldrig en ljusglimt kan få!
Och vem har sagt att just du kom till världen
För att få lycka och solsken på färden?
Att under stjärnornas glans
Bli purrad uti en skans
Att få en kyss eller två i en yrande dans?
Ja, vem har sagt att just du skall ha hörsel och syn,
Höra böljornas brus och kunna sjunga!
Och vem har sagt att just du skall ha bästa menyn
Och som fågeln på vågorna gunga.

Och vid motorernas gång
Och ifall vakten blir lång,
Så minns att snart klämtar klockan för dig: ding, ding, dong!
Så länge skutan kan gå,
Så länge hjärtat kan slå,
Så länge solen den glittrar på böljorna blå,
Så tag med glädje ditt jobb fast du lider,
Snart får du vila för eviga tider!
Men inte hindrar det alls
Att du är glad och ger hals,
Så kläm nu i men en verkligt sju-sjungande vals!
Det är en rasande tur att du lever, min vän
Och kan valsa omkring uti Havanna!
Om pengarna tagit slut, gå till sjöss omigen
Med karibiens passadvind kring pannan.
Klara jobbet med glans,
Gå iland någonstans,
Ta en kyss eller två i en yrande dans!
Så länge skutan kan gå,
Så länge hjärtat kan slå,
Så länge solen den glittrar på böljorna blå.

Tant que le bateau peut naviguer

Tant que le cœur peut battre
Tant que le soleil brille sur les vagues bleues
Si ce n'est qu'un jour ou deux
Alors sois patient quand même
Car il y en a beaucoup qui ne verront jamais un rayon de lumière !
Et qui a dit que tu es venu au monde
Pour trouver le bonheur et le soleil sur ton chemin ?
Que sous les étoiles
Tu serais protégé dans un bastion
Que tu recevrais un baiser ou deux dans une danse effrénée ?
Oui, qui a dit que toi seul aurais l'ouïe et la vue,
Que tu entendrais le bruit des vagues et que tu pourrais chanter ?
Et qui a dit que toi seul aurais le meilleur menu
Et que tu bercerais comme un oiseau sur les vagues.

Et au rythme des moteurs
Et si la garde est longue,
Rappelle-toi que bientôt la cloche sonnera pour toi : ding, ding, dong !
Tant que le bateau peut naviguer,
Tant que le cœur peut battre,
Tant que le soleil brille sur les vagues bleues,
Alors prends ton travail avec joie même si tu souffres,
Bientôt tu pourras te reposer pour l'éternité !
Mais cela n'empêche pas
Que tu sois heureux et que tu te laisses aller,
Alors donne-toi à fond dans une véritable valse à sept !
C'est un bonheur fou que tu vives, mon ami
Et que tu puisses danser à La Havane !
Si l'argent est épuisé, retourne en mer
Avec la brise des Caraïbes autour de ton front.
Termine le travail avec éclat,
Atterris quelque part,
Prends un baiser ou deux dans une danse effrénée !
Tant que le bateau peut naviguer,
Tant que le cœur peut battre,
Tant que le soleil brille sur les vagues bleues.