Lyrics and translation Lasse Tennander - Så Länge Skutan Kan Gå

Så Länge Skutan Kan Gå

Så länge hjärtat kan slå
Så länge solen den glittrar på böljorna blå
Om blott endag eller två
Så håll tillgodo åndå
För det finns många som aldrig en ljusglimt kan få!
Och vem har sagt att just du kom till världen
För att få lycka och solsken på färden?
Att under stjärnornas glans
Bli purrad uti en skans
Att få en kyss eller två i en yrande dans?
Ja, vem har sagt att just du skall ha hörsel och syn,
Höra böljornas brus och kunna sjunga!
Och vem har sagt att just du skall ha bästa menyn
Och som fågeln på vågorna gunga.

Och vid motorernas gång
Och ifall vakten blir lång,
Så minns att snart klämtar klockan för dig: ding, ding, dong!
Så länge skutan kan gå,
Så länge hjärtat kan slå,
Så länge solen den glittrar på böljorna blå,
Så tag med glädje ditt jobb fast du lider,
Snart får du vila för eviga tider!
Men inte hindrar det alls
Att du är glad och ger hals,
Så kläm nu i men en verkligt sju-sjungande vals!
Det är en rasande tur att du lever, min vän
Och kan valsa omkring uti Havanna!
Om pengarna tagit slut, gå till sjöss omigen
Med karibiens passadvind kring pannan.
Klara jobbet med glans,
Gå iland någonstans,
Ta en kyss eller två i en yrande dans!
Så länge skutan kan gå,
Så länge hjärtat kan slå,
Så länge solen den glittrar på böljorna blå.

Пока судно на ходу

Пока сердце может биться,
Пока солнце блестит на синих волнах,
Если даже день или два,
Все равно радуйся,
Ведь многие никогда не увидят и проблеска света!
И кто сказал, что именно ты родилась на свет,
Чтобы получить счастье и солнечный свет на своем пути?
Что под блеском звезд
Тебя будут носить на руках,
Что ты получишь поцелуй или два в головокружительном танце?
Да, кто сказал, что именно ты должна слышать и видеть,
Слышать шум волн и уметь петь!
И кто сказал, что именно у тебя должно быть лучшее меню
И что ты, как птица, будешь качаться на волнах.

И пока моторы работают,
И если вахта будет долгой,
Помни, что скоро для тебя прозвенит колокол: динь, динь, донг!
Пока судно на ходу,
Пока сердце может биться,
Пока солнце блестит на синих волнах,
Так что принимайся за работу с радостью, пока ты ее ведешь,
Скоро ты будешь отдыхать вечно!
Но это совсем не мешает
Тебе быть счастливой и петь во весь голос,
Так давай же, станцуй настоящий, заводной вальс!
Это же невероятная удача, что ты жива, моя дорогая,
И можешь вальсировать на Гаване!
Если деньги закончатся, снова отправляйся в море
С карибским пассатом, ласкающим твой лоб.
С блеском справляйся с работой,
Выходи на берег где-нибудь,
Получи поцелуй или два в головокружительном танце!
Пока судно на ходу,
Пока сердце может биться,
Пока солнце блестит на синих волнах.