Side by Side - Lassen translation in French

Side by Side

Remember we were sitting there side by side
A guitar in your hand and a banjo in mine

Remember when the days they felt like hours
There was a break between the darkest showers

And for a moment I had lost myself
An old story book hidden on the shelf
Did I recognize

Did I recognize those signs and choose to turn a blind eye
Was it you who fed me lies or me who cut all of the ties?...

And for a moment I had found the key
All rusty and buried down so deep
But now I look at him and I wonder how
This could ever work compared to what we found
Did I recognize

Did I recognize those signs and choose to turn a blind eye
Was it me cut the ties or you who fed me all of the lies
Did I recognize

We dug up in each other what was buried deep
Got lost in the flames, oh it shook our knees

Côte à côte

Souviens-toi, on était assis là, côte à côte
Une guitare dans tes mains et un banjo dans les miennes

Souviens-toi quand les jours semblaient des heures
Il y avait une pause entre les averses les plus sombres

Et pendant un instant, je m'étais perdu
Un vieux livre de contes caché sur l'étagère
Les ai-je reconnus ?

Ai-je reconnu ces signes et choisi de fermer les yeux ?
Était-ce toi qui me nourrissait de mensonges ou moi qui coupais les ponts ?...

Et pendant un instant, j'avais trouvé la clé
Toute rouillée et enfouie si profondément
Mais maintenant je le regarde et je me demande comment
Cela pourrait jamais fonctionner comparé à ce que nous avions trouvé
Les ai-je reconnus ?

Ai-je reconnu ces signes et choisi de fermer les yeux ?
Était-ce moi qui ai coupé les ponts ou toi qui m'a nourri de mensonges ?
Les ai-je reconnus ?

On a déterré l'un chez l'autre ce qui était enfoui si profond
On s'est perdu dans les flammes, oh ça nous a fait trembler les genoux