If I Wander - Lassen translation in French

If I Wander

Sometimes I wish I lived in a quiet town
Where you showed your face and you didn't find a crowd
Where the waitress knew your name at the diner
The street light would guide us back home to our house on the river

Sometimes I wish I lived on a city street
with windows and faces i'd never meet
where everyone I knew wouldn't tell me what to do
I'd be free to screw up on my own

If I wander, will I lose touch of who I could be
And if I stay will I have to choose a life that doesn't suit me
No it doesn't suit me

When I walk these streets I seem to find myself
With my imagination giving me hell
Oh a gypsy I was bred, my grandmothers stories in my head
Of a life that I believe to be true

When this river is the only one you've known
And you've looked for love and bugs under every stone
When this river turns to creek, its time to kiss her rosy cheek
And wonder if you'll ever come back home

If I wander, will I lose touch of who I could be
And if I stay will I have to choose a life that doesn't suit me
No it doesn't suit me
If I wander, will I lose touch of who I could be
And if I stay will I have to choose a life that doesn't suit me
No it doesn't suit me

Si je m'égare

Parfois, je rêve de vivre dans une ville tranquille
Où l'on peut se montrer sans croiser une foule hostile
Où la serveuse connaîtrait mon nom au restaurant
Et les réverbères nous guideraient vers notre maison au bord de la rivière

Parfois, je rêve de vivre dans une rue animée
Avec des fenêtres et des visages que je n'aurais jamais rencontrés
Où personne ne me dirait ce que je dois faire
Libre de faire mes propres erreurs, mon chéri

Si je m'égare, est-ce que je perdrai de vue qui je pourrais être ?
Et si je reste, devrai-je choisir une vie qui ne me convient pas ?
Non, elle ne me convient pas

Quand je marche dans ces rues, je semble me trouver
Mon imagination me donnant du fil à retordre
Oh, j'ai l'âme d'une gitane, les histoires de ma grand-mère dans ma tête
D'une vie à laquelle je crois vraiment

Quand cette rivière est la seule que tu aies connue
Et que tu as cherché l'amour et des insectes sous chaque pierre
Quand cette rivière se transforme en ruisseau, il est temps d'embrasser sa joue rosée
Et de se demander si tu reviendras un jour à la maison

Si je m'égare, est-ce que je perdrai de vue qui je pourrais être ?
Et si je reste, devrai-je choisir une vie qui ne me convient pas ?
Non, elle ne me convient pas
Si je m'égare, est-ce que je perdrai de vue qui je pourrais être ?
Et si je reste, devrai-je choisir une vie qui ne me convient pas ?
Non, elle ne me convient pas