Lyrics and translation Last Idol - ソメイヨシノ

ソメイヨシノ

春がまた気がつけば
この街を彩るから

せせらぐ川 いつもの道
今日は見上げ歩いた

ソメイヨシノという名の木さえも
いつかは朽ち逝く定め

「ああ、また桜の花が咲いているね。また会えたんだね」
そうやって、一年が経ち 枯れてもまた咲き
私たちと同じよう生きている

「ああ、何故、あなたはいつかこの街から無くなるのに
地に根を張り踏ん張って、風に吹かれ揺れ
もしかしたら、私に微笑んでくれた？」

出会ってまた別れてを
今日も繰り返し生きてる

そしてまた昨日よりも
私は大人になれたかな？

今も心の中 隣に居る
君にまた笑われるかな？

嗚呼、心の中消えず 灯る花の名を愛と呼ぼう
君と過ごして来た日々 眺めた景色や
感じた想いが花になった
嗚呼、生きてゆくことは 無情な風と向かうこと
心に根を張った花 揺れることもなく
君は私励ます様に咲いてた

嗚呼、また桜の花が咲いているね また会えたんだね
そうやって一年が経ち あなたにまた会う
ことに心を込めてありがとう
そして、このソメイヨシノの様に何度でも咲けるさ
心に根を張った花 君に励まされ
私もまた次来る 春を待つように

Cerisier à fleurs

Le printemps revient, tu sais,
et colore cette ville.

La rivière murmure, le chemin habituel,
aujourd'hui, j'ai marché en regardant en haut.

Même l'arbre appelé cerisier à fleurs,
est destiné à dépérir un jour.

« Ah, les fleurs de cerisier sont de nouveau en fleurs. On s'est retrouvées.
Ainsi, une année passe, il se fane, puis renaît,
il vit comme nous.

« Ah, pourquoi, toi qui quitteras un jour cette ville,
t'enracine-t-il si fermement, te balance-t-il dans le vent,
peut-être que tu me souris ?»

Se rencontrer puis se séparer,
je continue à vivre ça tous les jours.

Et encore une fois, aujourd'hui, je suis plus grande qu'hier ?
J'ai grandi, n'est-ce pas ?

Tu es toujours à côté de moi dans mon cœur,
tu vas te moquer de moi encore ?

Oh, dans mon cœur, la flamme ne s'éteint pas, appelons ce nom de fleur l'amour,
les jours que j'ai passés avec toi, les paysages que j'ai contemplés et
les sentiments que j'ai ressentis sont devenus des fleurs,
Oh, vivre c'est faire face au vent impitoyable,
la fleur enracinée dans mon cœur ne bouge pas,
tu as fleuri pour m'encourager.

Oh, les fleurs de cerisier sont de nouveau en fleurs, on s'est retrouvées.
Ainsi, une année passe, et je te retrouve,
je te dis merci de tout mon cœur.
Et comme ce cerisier à fleurs, je fleurirai encore et encore,
la fleur enracinée dans mon cœur, encouragée par toi,
j'attends aussi le printemps suivant.