Lyrics and translation Last Idol - 愛しか武器がない
⼤切な⼈(そう僕が今
盾になって)
My
precious
one
(yes,
I
will
now
become
a
shield)
守るため(誰に傷つけられようと)
To
protect
you
(no
matter
who
tries
to
hurt
you)
痛みを堪えよう
(wow
wow
wow)
I
will
endure
the
pain
(wow,
wow,
wow)
もし悲しみに(この世界に絶望して)
If
you
are
met
with
sadness
(if
you
despair
in
this
world)
出会っても(どんな泣き⾔も意味などないよ)
(No
matter
what
you
say,
it
won't
matter)
いつもの僕でいる
(wow
wow
wow)
I
will
be
the
same
old
me
(wow,
wow,
wow)
⼤声を上げてみたって
届くわけがないんだ
Even
if
I
shout
at
the
top
of
my
lungs,
it
won't
reach
you
集団⼼理の正義
どこへと向かってるのか？
Where
is
the
justice
of
the
mob
mentality
headed?
そこで両⼿広げて
道を塞ごうたって
Even
if
I
stand
there
with
my
arms
out
to
block
the
way
前を⾒ない⼈の流れ
⽌められない
I
can't
stop
the
flow
of
people
who
don't
look
ahead
愛しか武器がない
I
have
no
weapon
except
love
愛しか戦えない
I
can
only
fight
with
love
愛しか信じない
I
believe
only
in
love
それでも諦めない
But
even
so,
I
will
not
give
up
何も武器がない
I
have
no
weapon
at
all
何も偽らない
I
pretend
to
be
nothing
何も恐れない
I
fear
nothing
僕は無抵抗だ
I
am
defenseless
⽣きることとは(そう君に今
聞かれたなら)
The
meaning
of
life
(If
you
were
to
ask
me
now)
願うこと(例え
赤い血流そうと)
Is
to
have
hope
(even
if
it
means
shedding
tears
of
blood)
朝陽を
また⾒たい
(wow
wow
wow)
I
want
to
see
the
sunrise
again
(wow,
wow,
wow)
報われないと(信じたものに裏切られて)
Even
if
it's
not
worth
it
(if
I'm
betrayed
by
what
I
believed
in)
わかっても(誰を責めたってしょうがないんだ)
I
know
(there's
no
point
in
blaming
anyone)
涙が⽌まらない
(wow
wow
wow)
I
can't
stop
the
tears
(wow,
wow,
wow)
心までボロボロになって
自己嫌悪に陥る
My
heart
is
shattered
and
I
fall
into
self-loathing
曲げなかった信念
夢は折れてしまったか？
Have
my
unwavering
beliefs
and
dreams
been
broken?
⾃分が誰かのために
何ができるかなんて
What
can
I
do
for
someone
else?
偽善的と非難された
逃げ出したか？
I
was
accused
of
being
hypocritical
and
ran
away,
right?
僕には武器がある
I
have
a
weapon
僕には明⽇がある
I
have
tomorrow
僕には未来がある
I
have
a
future
まだまだ戦える
I
can
still
fight
どこかに武器がある
There's
a
weapon
somewhere
どこかに友がいる
There's
a
friend
somewhere
どこかに⽇は昇る
There's
a
sun
rising
somewhere
後に続いてくれ！
Follow
me!
愛しか武器がない
I
have
no
weapon
except
love
愛しか戦えない
I
can
only
fight
with
love
愛しか信じない
I
believe
only
in
love
それでも諦めない
But
even
so,
I
will
not
give
up
未来も武器がない
The
future
has
no
weapons
未来も争わない
The
future
does
not
fight
未来も悔いはない
The
future
has
no
regrets
ずっと無抵抗だ
I
will
always
be
defenseless
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.