Lyrics and translation Last Idol - 愛を知る

愛を知る

生きてりゃいいことあるもんさ

自分のことがずっと嫌いだったんだ
死んでしまいたいと思ってた
やりたい事なんか別に何もなかったし
将来の夢を考えたこともなかった
学校なんかなくなればいい
友達は一人も欲しくない

どうして僕は生まれたのか？
命の使い道を (持て余してる)
無駄でしかない膨大な時間と怒りと絶望紛らすには
真夜中 全力で走るしかなかった

君と出会って泣けてきた
なぜか涙が止まらない
心閉ざしてた僕が同じ痛みを感じた存在
目の前にいる君を抱きしめたいと思った
これが愛と知ってもう一人の自分に気づく wowow

自分が変わるなんて信じられないよ
だけど別人の僕がいる
誰かと話したいなんてありえなかったし
明日のことなんか楽しみにしたことなかった
未来はいつだって憂鬱で
世の中は面倒だと思ってた

どうして人は生きるんだろう？
何を残したいって言うんだ？(永遠じゃない)
たった一度きりの人生だけど
捨てたもんじゃないってことさ
そう ようやく今になって分かった気がするよ

君の胸で泣かせてくれ
今日まで生きててよかった
なんてステキな世界だろう
温もりに僕は包まれてる
ずっと探していた
生きがいはそこにあった
これが幸せなんだ
気付かせてくれてありがとう

あぁ 大好きだ (大好きだ)
やっと出会った大事な人がここにいる
あぁ 大好きだ (大好きだ)
君のために生きる

君と出会って泣けてきた
なぜか涙が止まらない
心閉ざしてた僕が同じ痛みを感じた存在
目の前にいる君を抱きしめたいと思った
これが愛と知ってもう一人の自分に気づく

君の胸で泣かせてくれ
今日まで生きててよかった
なんてステキな世界だろう
温もりに僕は包まれてる
ずっと探していた
生きがいはそこにあった
これが幸せなんだ
気付かせてくれてありがとう

どうにか生きてりゃ
誰かと出会って愛を知る

Connaître l'amour

Vivre, c'est bien, il y a toujours de bonnes choses.

Je me détestais depuis toujours.
Je voulais mourir.
Je n'avais rien de particulier à faire.
Je n'avais jamais pensé à un rêve d'avenir.
J'aurais aimé que l'école disparaisse.
Je ne voulais aucun ami.

Pourquoi suis-je né ?
Je n'arrive pas à trouver un sens à ma vie (je la gaspille).
Pour oublier ce temps, cette colère et ce désespoir immenses et inutiles, il ne me restait qu'à courir à fond au milieu de la nuit.
Je courais à fond au milieu de la nuit.

Je me suis mis à pleurer quand je t'ai rencontré.
Je ne pouvais pas arrêter de pleurer.
J'étais fermé sur moi-même, et j'ai ressenti la même douleur en toi.
J'ai voulu te prendre dans mes bras, tu étais juste devant moi.
J'ai appris ce qu'était l'amour, et j'ai découvert une autre facette de moi-même, wowow.

Je n'arrive pas à croire que je puisse changer.
Mais il y a un autre moi-même.
Je n'aurais jamais cru pouvoir parler à quelqu'un.
Je n'avais jamais pensé à attendre avec impatience le lendemain.
L'avenir était toujours un poids lourd.
Je pensais que le monde était une corvée.

Pourquoi les gens vivent-ils ?
Qu'est-ce qu'ils veulent laisser derrière eux ? (Ce n'est pas éternel).
La vie n'est qu'une fois, mais elle vaut la peine d'être vécue.
Je pense que j'ai enfin compris.
Je pense que j'ai enfin compris.

Laisse-moi pleurer contre ton cœur.
J'ai bien fait de vivre jusqu'à aujourd'hui.
Le monde est tellement beau.
Je suis enveloppé dans ta chaleur.
Je la cherchais depuis toujours.
Le sens de ma vie était là.
C'est ça, le bonheur.
Merci de me l'avoir fait comprendre.

Oh, je t'aime (je t'aime).
Enfin, la personne qui compte est là.
Oh, je t'aime (je t'aime).
Je vis pour toi.

Je me suis mis à pleurer quand je t'ai rencontré.
Je ne pouvais pas arrêter de pleurer.
J'étais fermé sur moi-même, et j'ai ressenti la même douleur en toi.
J'ai voulu te prendre dans mes bras, tu étais juste devant moi.
J'ai appris ce qu'était l'amour, et j'ai découvert une autre facette de moi-même.

Laisse-moi pleurer contre ton cœur.
J'ai bien fait de vivre jusqu'à aujourd'hui.
Le monde est tellement beau.
Je suis enveloppé dans ta chaleur.
Je la cherchais depuis toujours.
Le sens de ma vie était là.
C'est ça, le bonheur.
Merci de me l'avoir fait comprendre.

J'arrive à vivre.
Je rencontre quelqu'un et je connais l'amour.