Lyrics and translation Last Idol - 現実

現実

団地の給水塔が今日は威圧的に見える
真っ青な空を邪魔するのは誰だ？

犬を連れたどこかの主婦が 一言何か言いたげなのは
僕の白いシャツが破けているからか

制服は泥だらけだし 唇は切れて血を流して
喧嘩したのかって聞きたいんだろう

どんなことにもその理由と事情がある
だけどあんたにそんなことを話したくもない

僕を(ほっといてくれよ)
今は(仰向けのままで)
そうさ(こうやって寝転んでいたい)

なんて理不尽な(なんて理不尽な) 世の中なんだろう(世の中なんだろう)
誰もが共犯者だキレイゴトなんかもう言えない
それもしょうがない(それもしょうがない)
飲み込むしかない(飲み込むしかない)
大人になるってことは目くじらを立てないことなんだ

愛を(愛を) 期待(期待) するなよ
夢を(夢を) 見てちゃダメだよ

塾に通う小学生が真っ直ぐ前を見て歩くのは
こんな負け犬になりたくなくて...
遠くから石を投げつけ 笑いながら逃げて行ったのは
バカが伝染(うつ)るよって言われたのかなあ

軽蔑されて納得してる自分がいる
だけどいつかはおまえたちもきっとわかるだろう

僕は(もうイチオリタよ)
絶対(競争はしない)
そうだ(ずっと落ちこぼれでいたい)

ただ不公平な(ただ不公平な) 人生ってことさ(人生ってことさ)
それでも頑張ってれば何かいいことがあるのだろうか
損した気になる(損した気になる) 汗をかいただけ(汗をかいただけ)
大人になるってことは結果を残せない諦め

何も(何も) 希望(希望) 持つなよ
明日(あす)を (明日(あす)を) 信じちゃ傷つく

孤独でいい僕は僕でいたいだけ
わかって欲しくはない心の中なんて見せられないだろう
自分勝手みんな同じさ

なんて理不尽な(なんて理不尽な) 世の中なんだろう(世の中なんだろう)
誰もが共犯者だキレイゴトなんかもう言えない
それもしょうがない(それもしょうがない)
飲み込むしかない(飲み込むしかない)
大人になるってことは目くじらを立てないことなんだ

愛を(愛を) 期待(期待) するなよ
夢を(夢を) 見てちゃダメだよ

(現実)

La réalité

Le château d'eau de la résidence a l'air menaçant aujourd'hui.
Qui est-ce qui vient gâcher ce ciel bleu ?

Une femme d'un certain âge qui promène son chien a l'air de vouloir dire quelque chose, c'est
à cause de ma chemise blanche déchirée ?

Mon uniforme est couvert de boue, j'ai une coupure à la lèvre qui saigne,
tu veux savoir si je me suis battue ?

Il y a une raison et une explication à tout.
Mais je n'ai aucune envie de t'en parler.

Laisse-moi tranquille (Laisse-moi tranquille)
Je suis couchée sur le dos (Je suis couchée sur le dos)
Oui (Je veux rester allongée comme ça)

Ce monde est tellement injuste (Ce monde est tellement injuste)
Tout le monde est complice, on ne peut plus parler de belles paroles.
C'est comme ça (C'est comme ça)
Il faut avaler (Il faut avaler)
Devenir adulte, c'est arrêter de se mettre en colère.

Ne t'attends pas (Ne t'attends pas) à l'amour.
Ne fais pas (Ne fais pas) de rêves.

Les élèves du primaire qui vont au cours du soir marchent la tête droite.
Ils ne veulent pas devenir des perdantes comme moi...
Elle a lancé une pierre de loin en riant et s'est enfuie.
C'est parce qu'on lui a dit que la bêtise est contagieuse ?

Je comprends qu'on me méprise.
Mais un jour vous comprendrez tous.

J'en ai assez (J'en ai assez)
Je ne veux plus (Je ne veux plus) rivaliser.
Oui (Je veux rester en arrière)

C'est juste (C'est juste) une vie injuste (une vie injuste)
Est-ce qu'on a une chance si on se donne du mal ?
On a l'impression d'avoir perdu (On a l'impression d'avoir perdu) et on a juste transpiré (et on a juste transpiré)
Devenir adulte, c'est accepter de ne pas réussir.

N'aie pas (N'aie pas) d'espoir.
Croire (Croire) en demain, c'est se faire du mal.

Je veux rester seule, je veux juste être moi-même.
Je ne veux pas que tu comprennes, je ne peux pas te montrer ce que je ressens.
Tout le monde est égoïste, c'est la même chose.

Ce monde est tellement injuste (Ce monde est tellement injuste)
Tout le monde est complice, on ne peut plus parler de belles paroles.
C'est comme ça (C'est comme ça)
Il faut avaler (Il faut avaler)
Devenir adulte, c'est arrêter de se mettre en colère.

Ne t'attends pas (Ne t'attends pas) à l'amour.
Ne fais pas (Ne fais pas) de rêves.

(La réalité)