Lyrics and translation Last Idol - 青春トレイン

青春トレイン

トレイントレイン走り出すよ
トレイントレイントレイン

人の波黙って流されてしまおうか？
みんなの意志に逆らえば邪険にされて
足を踏まれ小突かれる
どこへ向かっているのかなんて
聞いちゃいけないんだろう
列を乱さず不満飲み込み
行進してりゃ満足か？
夢など見なけりゃいいんだ傷つくこともないのに
自分の行きたい場所ができたから他の道進む
誰かに反対されたって僕は行くしかないんだ
見えない列車の発車ベルが鳴り未来を急(せ)かす
青春トレイントレインどうするんだ？
さあトレイントレインそろそろ楽(らく)して大人になるか？

こっちから回れば近道になるって
ずる賢い誰かに耳打ちされても
先を急ぐ理由がない
ここに留(とど)まりやるべきことは
何もないって知ってる
希望持たずに自分捨てれば
ここもそんなに悪くない
夢など見なけりゃいいんだ傷つくこともないのに
自分の行きたい場所ができたから他の道進む
誰かに反対されたって僕は行くしかないんだ
見えない列車の発車ベルが鳴り未来を急(せ)かす
青春トレイントレインどうするんだ？
さあトレイントレインそろそろ楽(らく)して大人になるか？

人生はトンネルだらけ
青空を期待するなよ
闇の中で振り返るな
次で降りて自分で歩け！
何度も挫折をしながらそれでも人は立ち上がる
理想と現実の狭間(はざま)で何を求めてるのだろう
自分で経験しなくても行ったふりすればいい
列車に乗ってる大人が窓から叫んでいたよ
青春トレイントレイン乗らないのか？
トレイントレイントレイン
死ぬまで夢を見てなきゃ生きてる意味がないじゃないか？
叶うか叶わないかより目指すものがあればいいさ
行き先もわからないまま荷物を運ばれるように
僕らはガタゴトレールの上で歳を取って行く
青春トレイントレイン走り出すよ
さあトレイントレインどうするんだ？
今トレイントレイン乗らないのか？
ああトレイントレイン死んでも絶対大人にならない

Train de jeunesse

Le train, le train, il part
Le train, le train, le train

Devrais-je me laisser emporter par la vague humaine, silencieuse ?
Si je m’oppose à la volonté de tous, je serai rejetée,
Piétinée, bousculée.
Où allons-nous, je ne suis pas censée
Le demander, n’est-ce pas ?
Ne pas déranger la file, avaler mes frustrations,
Est-ce que ça me satisfera ?
Si je ne rêve pas, je ne serai pas blessée.
J’ai trouvé l’endroit où je veux aller, je vais donc prendre un autre chemin.
Même si quelqu’un s’y oppose, je dois y aller.
La sonnerie du train invisible retentit, pressant l’avenir.
Le train de jeunesse, le train, que faire ?
Allez, le train, le train, est-il temps de se détendre et de devenir une adulte ?

Si je prends ce chemin, ce sera un raccourci.
Même si quelqu’un de rusé me le souffle à l’oreille,
Je n’ai aucune raison de me presser.
Rester ici, ce que je devrais faire,
Je sais qu’il n’y a rien.
Si je n’ai plus d’espoir et que je me renie,
Cet endroit n’est pas si mal.
Si je ne rêve pas, je ne serai pas blessée.
J’ai trouvé l’endroit où je veux aller, je vais donc prendre un autre chemin.
Même si quelqu’un s’y oppose, je dois y aller.
La sonnerie du train invisible retentit, pressant l’avenir.
Le train de jeunesse, le train, que faire ?
Allez, le train, le train, est-il temps de se détendre et de devenir une adulte ?

La vie est pleine de tunnels.
Ne t’attends pas à un ciel bleu.
Ne te retourne pas dans l’obscurité.
Descends au prochain arrêt et marche !
Même après de multiples échecs, l’être humain se relève.
Entre l’idéal et la réalité, que cherchons-nous ?
Pas besoin de vivre les choses toi-même, fais comme si tu y étais allé.
Un adulte dans le train criait par la fenêtre.
Le train de jeunesse, le train, tu ne montes pas ?
Le train, le train, le train.
Si tu ne rêves pas jusqu’à la mort, ta vie n’a aucun sens.
Ce qui compte, ce n’est pas si ça arrive ou pas, mais d’avoir un but.
Comme si on transportait des bagages sans savoir où aller,
On prend de l’âge sur les rails en acier.
Le train de jeunesse, le train, il part.
Allez, le train, le train, que faire ?
Tu ne montes pas au train, au train ?
Oh, le train, le train, même à la mort, je ne deviendrai jamais une adulte.