バンドワゴン - Last Idol translation in German

バンドワゴン

この街を歩くとどうして
知らぬ間に早足になるのだろう？
そう 誰もが自分の大事なもの
奪われないかと不安になるよ

立ち止まり(立ち止まり)
深く息をして
空を見上げ問いかけた

僕が欲しいものとは？
たった一つ願うもの
ずっと(ずっと)追い求めてる
あの夢か？
人混みに飲み込まれ
どこかで見失っても
絶対(絶対)
バンドワゴンに振り回されない

気づいたら大人と呼ばれて
物分かりいいふりをしているけど
今 鏡に写ったその姿は
本当になりたい自分だったか？

太陽は(太陽は)
雲があったって
どんな時も存在する

僕が欲しいものとは？
決して譲れないものだ
あの日(あの日)心震えた
憧れか？
手を伸ばし諦めて
それでも また夢見て
そんな(そんな)
欲望だけが教えてくれる

夢なんか見なければ
傷つかないのに...
夢を見なきゃ
生きられない

僕が欲しいものとは？
挫折した暗闇で
何度(何度)助けられたか？
あの光
希望とは生きること
未来が続く限り
ずっと(ずっと)
チャンスはあるよ

Ah-
僕が欲しいものとは？
たった一つ願うもの
ずっと(ずっと)追い求めてる
あの夢か？
人混みに飲み込まれ
どこかで見失っても
絶対(絶対)
バンドワゴンに振り回されない

Bandwagon

Wenn ich durch diese Stadt gehe, warum
werde ich unbewusst schneller?
Ja, jeder hat Angst, dass ihm
das Wichtigste genommen wird.

Ich halte inne (halte inne),
atme tief durch
und frage in den Himmel blickend:

Was ist es, das ich mir wünsche?
Das Einzige, was ich ersehne,
dem ich immer (immer) nachjage,
ist es jener Traum?
Auch wenn ich in der Menschenmenge verschwinde
und ihn irgendwo aus den Augen verliere,
werde ich mich (bestimmt)
niemals vom Bandwagon mitreißen lassen.

Irgendwann nennt man mich erwachsen
und ich gebe vor, verständnisvoll zu sein, aber
ist das, was sich jetzt im Spiegel zeigt,
wirklich die Person, die ich sein wollte, mein Lieber?

Die Sonne (die Sonne)
existiert immer,
auch wenn Wolken sie verdecken.

Was ist es, das ich mir wünsche?
Etwas, das ich niemals aufgeben werde.
Jene (jene) Sehnsucht,
die mein Herz damals erbeben ließ?
Ich strecke meine Hand aus, gebe auf
und träume doch wieder davon.
Nur (nur)
dieses Verlangen zeigt es mir.

Wenn ich nicht träumen würde,
würde ich nicht verletzt werden...
Aber ohne Träume
kann ich nicht leben.

Was ist es, das ich mir wünsche?
Wie oft wurde ich in der Dunkelheit des Scheiterns
(wie oft) von jenem Licht gerettet?
Diesem Schein.
Hoffnung bedeutet zu leben,
solange die Zukunft andauert,
gibt es (immer)
eine Chance.

Ah-
Was ist es, das ich mir wünsche?
Das Einzige, was ich ersehne,
dem ich immer (immer) nachjage,
ist es jener Traum?
Auch wenn ich in der Menschenmenge verschwinde
und ihn irgendwo aus den Augen verliere,
werde ich mich (bestimmt)
niemals vom Bandwagon mitreißen lassen.