Lyrics and translation Last Idol - バンドワゴン

バンドワゴン

この街を歩くとどうして
知らぬ間に早足になるのだろう？
そう 誰もが自分の大事なもの
奪われないかと不安になるよ

立ち止まり(立ち止まり)
深く息をして
空を見上げ問いかけた

僕が欲しいものとは？
たった一つ願うもの
ずっと(ずっと)追い求めてる
あの夢か？
人混みに飲み込まれ
どこかで見失っても
絶対(絶対)
バンドワゴンに振り回されない

気づいたら大人と呼ばれて
物分かりいいふりをしているけど
今 鏡に写ったその姿は
本当になりたい自分だったか？

太陽は(太陽は)
雲があったって
どんな時も存在する

僕が欲しいものとは？
決して譲れないものだ
あの日(あの日)心震えた
憧れか？
手を伸ばし諦めて
それでも また夢見て
そんな(そんな)
欲望だけが教えてくれる

夢なんか見なければ
傷つかないのに...
夢を見なきゃ
生きられない

僕が欲しいものとは？
挫折した暗闇で
何度(何度)助けられたか？
あの光
希望とは生きること
未来が続く限り
ずっと(ずっと)
チャンスはあるよ

Ah-
僕が欲しいものとは？
たった一つ願うもの
ずっと(ずっと)追い求めてる
あの夢か？
人混みに飲み込まれ
どこかで見失っても
絶対(絶対)
バンドワゴンに振り回されない

Le chariot de la fanfare

Quand je marche dans cette ville, pourquoi
Est-ce que je me retrouve à marcher à grands pas sans le savoir ?
Oui, tout le monde craint que son bien le plus précieux
Ne lui soit pas volé.

Je m’arrête (je m’arrête)
Je prends une grande inspiration
Et je regarde le ciel en posant la question.

Qu’est-ce que je veux ?
Je ne désire qu’une seule chose
Je la recherche depuis toujours (toujours)
Ce rêve ?
Avalée par la foule,
Même si je la perds de vue quelque part,
Absolument (absolument)
Je ne me laisserai pas emporter par le chariot de la fanfare.

Maintenant, on me dit que je suis devenue une adulte,
Je fais comme si j’étais compréhensive, mais
Aujourd’hui, dans le miroir, l’image que je vois
Est-ce que c’est la personne que je veux vraiment être ?

Le soleil (le soleil)
Même s’il y a des nuages,
Il est toujours là.

Qu’est-ce que je veux ?
C’est quelque chose que je ne laisserai jamais tomber.
Ce jour-là (ce jour-là), mon cœur s’est embrasé
Un désir ?
J’ai tendu la main, j’ai abandonné,
Mais je continue de rêver.
C’est comme ça (comme ça)
Seul le désir me guide.

Si je ne rêvais pas,
Je ne serais pas blessée...
Il faut rêver
Pour vivre.

Qu’est-ce que je veux ?
Dans les ténèbres de l’échec,
Combien de fois (combien de fois) j’ai été sauvée ?
Cette lumière
L’espoir, c’est la vie
Tant que l’avenir dure,
Toujours (toujours)
Il y a des chances.

Ah-
Qu’est-ce que je veux ?
Je ne désire qu’une seule chose
Je la recherche depuis toujours (toujours)
Ce rêve ?
Avalée par la foule,
Même si je la perds de vue quelque part,
Absolument (absolument)
Je ne me laisserai pas emporter par le chariot de la fanfare.