Break a leg! - Last Idol translation in German

Break a leg!

Break a leg! Break a leg!
Break a leg! 全力で！
Come on! Let's do it! Oh Yeah!

Here we go now! Saying! Wow Wow Yeah!
Here we go now! Get up! Wow Wow Yeah!
Here we go now! Bring it! Wow Wow Yeah!
Here we go now! Face it! Wow Wow Yeah!

いつの間にか並んでいた スタートラインの僕
競争は得意じゃないけど 走らなきゃいけない

例えばちゃんとみんな一斉に並んだら
それなりに覚悟だって生まれるんじゃないか（たぶん）
隣を見たらとっくに走り出してたり
もう 走るのをやめてたり（まとまらない）

人生ってのは 自分勝手で
思いつくまま生きればいいんだ
(Anyway つまり とにかく)
スターターピストルは鳴らない

一つ言えるのは
Break a leg! Break a leg!
Break a leg! やるしかない
他人のことはどうでもいいから
行きたい方向へ
Break a leg! Break a leg!
Break a leg! 自分なりに
だってきっと 人それぞれ 違うゴール

It's time to shine! Right now! Wow Wow Yeah!
It's time to shine! Come on! Wow Wow Yeah!
It's time to shine! Do it! Wow Wow Yeah!
It's time to shine! Show it! Wow Wow Yeah!

誰かを追いかけたって 意味なんかないんだ
だって 目指してる方向が 全く違うだろう
人間てのは寂しがりやで 一人ぼっちを嫌がるけど
(How come? 何で？ どうして？)
白線なんか引いてない

これだけ 言わせろ！
Break a leg! Break a leg!
Break a leg! 頑張ろうぜ！
音をあげたり 諦めるのは
いつだって出来る
Break a leg! Break a leg!
Break a leg! マイペースで
信じた道 一直線に
向かえばいい

Wow Wow...
無我夢中で
Wow Wow...

One!「ダラダラと」
Two!「歩いていい」
Three!「タイムじゃない」
カッコ悪くたって気にしないよ
One!「目指してる」
Two!「場所が違う」
Three!「僕は僕だ」
休んでもいい

Break a leg! Break a leg!
Break a leg! やるしかない
他人のことはどうでもいいから
行きたい方向へ
Break a leg! Break a leg!
Break a leg! 自分なりに
だってきっと 人それぞれ 違うゴール

Here we go now! Saying! Wow Wow Yeah!
Here we go now! Get up! Wow Wow Yeah! (人は誰も)
Here we go now! Bring it! Wow Wow Yeah!
Here we go now! Face it! Wow Wow Yeah! (違うゴール)

It's time to shine! Right now! Wow Wow Yeah!
It's time to shine! Come on! Wow Wow Yeah!
It's time to shine! Do it! Wow Wow Yeah!
It's time to shine! Show it! Wow Wow Yeah!

Hals- und Beinbruch!

Hals- und Beinbruch! Hals- und Beinbruch!
Hals- und Beinbruch! Mit voller Kraft!
Komm schon! Lass es uns tun! Oh Yeah!

Los geht's! Sagend! Wow Wow Yeah!
Los geht's! Steh auf! Wow Wow Yeah!
Los geht's! Bring es! Wow Wow Yeah!
Los geht's! Stell dich dem! Wow Wow Yeah!

Ehe ich mich versah, stand ich an der Startlinie, mein Lieber.
Ich bin nicht gut im Wettbewerb, aber ich muss laufen.

Wenn zum Beispiel alle ordentlich in einer Reihe stünden,
würde eine gewisse Entschlossenheit entstehen, denke ich (vielleicht).
Wenn ich zur Seite schaue, sehe ich, dass manche schon losgelaufen sind,
andere haben schon aufgehört zu laufen (es ist chaotisch).

Das Leben ist egoistisch,
du solltest leben, wie es dir gerade einfällt, mein Schatz.
(Jedenfalls, kurz gesagt, auf jeden Fall)
Die Starterpistole wird nicht ertönen.

Eines kann ich sagen:
Hals- und Beinbruch! Hals- und Beinbruch!
Hals- und Beinbruch! Wir müssen es einfach tun!
Was andere tun, ist mir egal,
geh in die Richtung, in die du gehen willst.
Hals- und Beinbruch! Hals- und Beinbruch!
Hals- und Beinbruch! Auf deine eigene Art.
Denn sicherlich hat jeder ein anderes Ziel, Liebling.

Es ist Zeit zu glänzen! Jetzt! Wow Wow Yeah!
Es ist Zeit zu glänzen! Komm schon! Wow Wow Yeah!
Es ist Zeit zu glänzen! Tu es! Wow Wow Yeah!
Es ist Zeit zu glänzen! Zeig es! Wow Wow Yeah!

Es macht keinen Sinn, jemandem nachzulaufen, mein Lieber.
Denn das Ziel, das du anstrebst, ist wahrscheinlich völlig anders.
Menschen sind einsam und mögen es nicht, allein zu sein,
(Wie kommt das? Warum? Wieso?)
aber es gibt keine weißen Linien.

Lass mich dir das sagen!
Hals- und Beinbruch! Hals- und Beinbruch!
Hals- und Beinbruch! Lass uns unser Bestes geben!
Aufzugeben oder aufzuhören
kann man jederzeit.
Hals- und Beinbruch! Hals- und Beinbruch!
Hals- und Beinbruch! In deinem eigenen Tempo.
Geh einfach geradeaus auf dem Weg, an den du glaubst,
das ist alles.

Wow Wow...
Völlig vertieft,
Wow Wow...

Eins! "Langsam und stetig"
Zwei! "Du darfst gehen"
Drei! "Es geht nicht um die Zeit"
Ich kümmere mich nicht darum, uncool auszusehen, mein Schatz.
Eins! "Ich strebe an"
Zwei! "Ein anderes Ziel"
Drei! "Ich bin ich"
Du darfst dich ausruhen.

Hals- und Beinbruch! Hals- und Beinbruch!
Hals- und Beinbruch! Wir müssen es einfach tun!
Was andere tun, ist mir egal,
geh in die Richtung, in die du gehen willst.
Hals- und Beinbruch! Hals- und Beinbruch!
Hals- und Beinbruch! Auf deine eigene Art.
Denn sicherlich hat jeder ein anderes Ziel, Liebling.

Los geht's! Sagend! Wow Wow Yeah!
Los geht's! Steh auf! Wow Wow Yeah! (Jeder Mensch)
Los geht's! Bring es! Wow Wow Yeah!
Los geht's! Stell dich dem! Wow Wow Yeah! (Hat ein anderes Ziel)

Es ist Zeit zu glänzen! Jetzt! Wow Wow Yeah!
Es ist Zeit zu glänzen! Komm schon! Wow Wow Yeah!
Es ist Zeit zu glänzen! Tu es! Wow Wow Yeah!
Es ist Zeit zu glänzen! Zeig es! Wow Wow Yeah!