Lyrics and translation Last Idol - Break a leg!

Break a leg!

Break a leg! Break a leg!
Break a leg! 全力で！
Come on! Let's do it! Oh Yeah!

Here we go now! Saying! Wow Wow Yeah!
Here we go now! Get up! Wow Wow Yeah!
Here we go now! Bring it! Wow Wow Yeah!
Here we go now! Face it! Wow Wow Yeah!

いつの間にか並んでいた スタートラインの僕
競争は得意じゃないけど 走らなきゃいけない

例えばちゃんとみんな一斉に並んだら
それなりに覚悟だって生まれるんじゃないか（たぶん）
隣を見たらとっくに走り出してたり
もう 走るのをやめてたり（まとまらない）

人生ってのは 自分勝手で
思いつくまま生きればいいんだ
(Anyway つまり とにかく)
スターターピストルは鳴らない

一つ言えるのは
Break a leg! Break a leg!
Break a leg! やるしかない
他人のことはどうでもいいから
行きたい方向へ
Break a leg! Break a leg!
Break a leg! 自分なりに
だってきっと 人それぞれ 違うゴール

It's time to shine! Right now! Wow Wow Yeah!
It's time to shine! Come on! Wow Wow Yeah!
It's time to shine! Do it! Wow Wow Yeah!
It's time to shine! Show it! Wow Wow Yeah!

誰かを追いかけたって 意味なんかないんだ
だって 目指してる方向が 全く違うだろう
人間てのは寂しがりやで 一人ぼっちを嫌がるけど
(How come? 何で？ どうして？)
白線なんか引いてない

これだけ 言わせろ！
Break a leg! Break a leg!
Break a leg! 頑張ろうぜ！
音をあげたり 諦めるのは
いつだって出来る
Break a leg! Break a leg!
Break a leg! マイペースで
信じた道 一直線に
向かえばいい

Wow Wow...
無我夢中で
Wow Wow...

One!「ダラダラと」
Two!「歩いていい」
Three!「タイムじゃない」
カッコ悪くたって気にしないよ
One!「目指してる」
Two!「場所が違う」
Three!「僕は僕だ」
休んでもいい

Break a leg! Break a leg!
Break a leg! やるしかない
他人のことはどうでもいいから
行きたい方向へ
Break a leg! Break a leg!
Break a leg! 自分なりに
だってきっと 人それぞれ 違うゴール

Here we go now! Saying! Wow Wow Yeah!
Here we go now! Get up! Wow Wow Yeah! (人は誰も)
Here we go now! Bring it! Wow Wow Yeah!
Here we go now! Face it! Wow Wow Yeah! (違うゴール)

It's time to shine! Right now! Wow Wow Yeah!
It's time to shine! Come on! Wow Wow Yeah!
It's time to shine! Do it! Wow Wow Yeah!
It's time to shine! Show it! Wow Wow Yeah!

Casse-toi une jambe !

Casse-toi une jambe ! Casse-toi une jambe !
Casse-toi une jambe ! De toutes tes forces !
Allez ! Faisons-le ! Oh Yeah !

C’est parti ! On dit : Wow Wow Yeah !
C’est parti ! Lève-toi ! Wow Wow Yeah !
C’est parti ! Fais-le ! Wow Wow Yeah !
C’est parti ! Affronte-le ! Wow Wow Yeah !

Je me suis retrouvé sur la ligne de départ sans le savoir.
Je ne suis pas douée pour la compétition, mais je dois courir.

Par exemple, si on est tous alignés en même temps,
on ressent une certaine détermination, non ?
Si je regarde à côté, tu as déjà commencé à courir, ou
tu as déjà arrêté de courir ? (On n’est pas d’accord)

La vie, c’est égoïste,
on peut vivre comme on le souhaite.
(Anyway, bref, quoi qu’il en soit)
Le coup de sifflet ne retentira pas.

Une chose est sûre :
Casse-toi une jambe ! Casse-toi une jambe !
Casse-toi une jambe ! Il faut y aller.
Je me fiche de ce que font les autres,
je vais dans la direction que je veux.
Casse-toi une jambe ! Casse-toi une jambe !
Casse-toi une jambe ! À ta manière.
Car nous avons tous des buts différents, c’est sûr.

Il est temps de briller ! Maintenant ! Wow Wow Yeah !
Il est temps de briller ! Allez ! Wow Wow Yeah !
Il est temps de briller ! Fais-le ! Wow Wow Yeah !
Il est temps de briller ! Montre-le ! Wow Wow Yeah !

Ça ne sert à rien de courir après quelqu’un,
car nous n’avons pas la même destination.
Les humains sont des êtres solitaires, ils n’aiment pas être seuls,
(Comment ? Pourquoi ? Comment ?)
Il n’y a pas de ligne blanche.

Laisse-moi te dire ça !
Casse-toi une jambe ! Casse-toi une jambe !
Casse-toi une jambe ! Fais de ton mieux !
On peut toujours faire du bruit ou abandonner.
C’est toujours possible.
Casse-toi une jambe ! Casse-toi une jambe !
Casse-toi une jambe ! À ton rythme.
Crois en ton chemin, et vas-y droit.
C’est tout ce qu’il faut faire.

Wow Wow...
Avec passion.
Wow Wow...

One ! « Traîne-toi »
Two ! « Tu peux marcher »
Three ! « Le temps n’a pas d’importance »
Je me fiche d’être ridicule.
One ! « L’endroit que je vise »
Two ! « N’est pas le même que le tien »
Three ! « Je suis moi »
Tu peux te reposer.

Casse-toi une jambe ! Casse-toi une jambe !
Casse-toi une jambe ! Il faut y aller.
Je me fiche de ce que font les autres,
je vais dans la direction que je veux.
Casse-toi une jambe ! Casse-toi une jambe !
Casse-toi une jambe ! À ta manière.
Car nous avons tous des buts différents, c’est sûr.

C’est parti ! On dit : Wow Wow Yeah !
C’est parti ! Lève-toi ! Wow Wow Yeah ! (Personne ne peut)
C’est parti ! Fais-le ! Wow Wow Yeah !
C’est parti ! Affronte-le ! Wow Wow Yeah ! (Avoir un but différent)

Il est temps de briller ! Maintenant ! Wow Wow Yeah !
Il est temps de briller ! Allez ! Wow Wow Yeah !
Il est temps de briller ! Fais-le ! Wow Wow Yeah !
Il est temps de briller ! Montre-le ! Wow Wow Yeah !