Lyrics and translation Last Idol - 愛の答え合わせ

愛の答え合わせ

接吻で揺らぐ決心なら
サヨナラなんて言えないわ
いっそのこと会わないまま
別れた方が楽でしょう

やさしさに流されてしまえば
同じことを繰り返すだけ
残酷な仕打ちと言われても
微笑むしかない
愛の正解

「まだ好きなの？って
呆れないでよ
そんな簡単に割り切れるわけがないでしょ？
運命はいつだって想定外だから
心は別のことを考えてる」

私から呼び出した真夜中の歩道橋は
どっちかへ渡ることになるかわからない

接吻は言葉よりも深く
愛しさを語ってしまう
折れるくらい強く抱いて
情熱で耳を塞いで

できるなら目を開いたままで
あなたの顔を覚えていたい
殺したいでも愛してる
初めての男 間違いかな

「どうするつもり？って
どうすることもできない
ここで立ち止まっていてもしょうがないじゃない？
恋愛は行き当たりばったり
思い出だけが綺麗事ね」

歩道橋 その下を過ぎて行くヘッドライト
この恋の残像みたいに儚くて

唇はきっと忘れないわ
今日までの幸せな日々
だからずっと離さないで
温もりにしがみついてる

いつの日か最後の接吻
思い出せる日が来るのかな
純情が面倒でしょうか
一途すぎたのね
答え合わせ

いつまでも抱き合って
傷口を舐めていても
歩道橋の真ん中では
愛は動けない

接吻は言葉よりも深く
愛しさを語ってしまう
折れるくらい強く抱いて
情熱で耳を塞いで

できるなら目を開いたままで
あなたの顔を覚えていたい
殺したいでも愛してる
初めての男 間違いかな

Сверка ответов любви

Если поцелуй поколеблет мою решимость,
То я не смогу сказать "прощай".
Может, было бы легче,
Если бы мы расстались, так и не встретившись.

Если я поддамся твоей нежности,
Мы будем лишь повторять всё то же самое.
Даже если ты скажешь, что это жестоко,
Мне остаётся лишь улыбаться.
Правильный ответ на вопрос о любви...

«Ты всё ещё любишь меня?»
Не смейся надо мной.
Неужели ты думаешь, что это так просто забыть?
Судьба всегда непредсказуема,
Поэтому моё сердце думает о другом.

Этот пешеходный мост, на который я позвала тебя посреди ночи,
Неизвестно, к кому из нас ведёт.

Поцелуй говорит о любви красноречивее слов,
Он раскрывает всю мою нежность.
Обними меня крепко, до хруста костей,
Заглуши мои мысли своей страстью.

Если можешь, позволь мне смотреть на тебя,
Я хочу запомнить твоё лицо.
Я люблю тебя до смерти,
Ты мой первый мужчина, разве я ошибаюсь?

«Что ты собираешься делать?»
Я ничего не могу поделать.
Какой смысл стоять здесь и ждать?
Любовь — это всегда игра вслепую,
Лишь воспоминания о ней прекрасны.

Фары машин мелькают под пешеходным мостом.
Они такие же эфемерные, как и остаточные образы нашей любви.

Мои губы никогда не забудут
Все счастливые дни, что мы провели вместе.
Поэтому не отпускай меня,
Я цепляюсь за твоё тепло.

Интересно, наступит ли день,
Когда я вспомню наш последний поцелуй?
Может, я слишком наивна?
Может, я была слишком преданна тебе?
Сверка ответов...

Мы можем вечно обниматься,
Зализывать раны друг друга,
Но посреди этого пешеходного моста
Наша любовь обречена на неподвижность.

Поцелуй говорит о любви красноречивее слов,
Он раскрывает всю мою нежность.
Обними меня крепко, до хруста костей,
Заглуши мои мысли своей страстью.

Если можешь, позволь мне смотреть на тебя,
Я хочу запомнить твоё лицо.
Я люблю тебя до смерти,
Ты мой первый мужчина, разве я ошибаюсь?