独り言の存在証明 - Last Idol translation in German

独り言の存在証明

馬鹿じゃない？

馬鹿じゃない？

点滅する信号に急かされたって
横断歩道は ああ走りたくない

トラックのドライバーがイライラして
こっち見てる So what?

誰かが誰かに何か言いたい時代
他人のことなどどうでもいいのに
自分のことだけで手一杯だよ
人様のことは興味ない
お互い勝手に生きたいように生きよう

だから呟く 息を吐くんだ
クラクションの煩い街で
独り言って もう一人の
存在証明
今日も呟く 感情的に
心の中のモヤモヤしたもの
言葉にすれば 何も残らず
風に吹かれて消えるだろう

もう ずっと黙っていられない
もう 我慢しないで楽になれ

放っておいて

左折するトラックに追い払われ
逃げ出すのか Wimpy

赤とか青とか 何のためにある？
信号みたいに割り切れないもの
押し付ける正義はうんざりだ
言えない事情もあるだろう
本当の自由は頭の中に広がる

だけど夢見る 愛をください
とっておきの人恋しさで
弱音はそう 自分自身の
生存確認
だけど夢見る 継続的に
探し求めた信じられるもの
手を伸ばしても触れられもせず
日向のように温もるだけ

ああ じっと待ってたってダメだ
ああ 思うがままに走り出せ

確信なんかないけど なぜかふと思ったんだ
好きなようにやらなきゃ 時間は足りないってこと
未来を考える余裕ないし 過去を振り返る暇もない
あっという間に過ぎてく今を大事に

だから呟く 息を吐くんだ
クラクションの煩い街で
独り言って もう一人の
存在証明
今日も呟く 感情的に
心の中のモヤモヤしたもの
言葉にすれば 何も残らず
風に吹かれて消えるだろう

もう ずっと黙っていられない
もう 我慢しないで楽になれ

放っておいて

Existenzbeweis durch Selbstgespräche

Ist das nicht blöd?

Ist das nicht blöd?

Auch wenn die blinkende Ampel mich drängt,
will ich den Zebrastreifen nicht, ah, rennend überqueren.

Der LKW-Fahrer ist genervt
und schaut mich an. Na und?

Eine Zeit, in der jeder jedem etwas sagen will.
Was andere Leute machen, ist mir egal.
Ich habe mit mir selbst genug zu tun.
Was andere Leute machen, interessiert mich nicht.
Lass uns beide frei leben, wie wir wollen.

Darum murmele ich, atme aus.
In der lauten Stadt voller Hupen,
sind Selbstgespräche der Beweis,
dass es noch eine andere Person gibt.
Auch heute murmele ich emotional.
Das Durcheinander in meinem Herzen,
wenn ich es in Worte fasse, bleibt nichts zurück
und wird vom Wind verweht.

Ich kann nicht länger schweigen.
Hör auf, dich zurückzuhalten, und entspann dich.

Lass mich in Ruhe.

Vom abbiegenden LKW verscheucht,
rennst du weg, Schwächling?

Rot oder Grün, wozu gibt es das?
Dinge, die sich nicht wie Ampeln einteilen lassen,
aufgezwungene Gerechtigkeit, ich habe genug davon.
Es gibt Dinge, die man nicht sagen kann.
Wahre Freiheit breitet sich in deinem Kopf aus.

Aber ich träume, gib mir Liebe.
Mit einer besonderen Art von Sehnsucht,
sind Klagen, ja, eine Bestätigung
meiner eigenen Existenz.
Aber ich träume, kontinuierlich,
von dem, wonach ich gesucht habe, dem ich glauben kann.
Auch wenn ich mich danach ausstrecke, kann ich es nicht berühren,
es wärmt mich nur wie die Sonne.

Ah, einfach nur warten, das reicht nicht.
Ah, lauf los, so wie du es willst.

Ich habe keine Gewissheit, aber irgendwie dachte ich plötzlich,
dass ich tun muss, was ich will, die Zeit ist knapp.
Ich habe keine Zeit, über die Zukunft nachzudenken, und keine Zeit, auf die Vergangenheit zurückzublicken.
Ich schätze die Gegenwart, die im Nu vergeht.

Darum murmele ich, atme aus.
In der lauten Stadt voller Hupen,
sind Selbstgespräche der Beweis,
dass es noch eine andere Person gibt.
Auch heute murmele ich emotional.
Das Durcheinander in meinem Herzen,
wenn ich es in Worte fasse, bleibt nichts zurück
und wird vom Wind verweht.

Ich kann nicht länger schweigen.
Hör auf, dich zurückzuhalten, und entspann dich, mein Lieber.

Lass mich in Ruhe.