Lyrics and translation Last Idol - 独り言の存在証明

独り言の存在証明

馬鹿じゃない？

馬鹿じゃない？

点滅する信号に急かされたって
横断歩道は ああ走りたくない

トラックのドライバーがイライラして
こっち見てる So what?

誰かが誰かに何か言いたい時代
他人のことなどどうでもいいのに
自分のことだけで手一杯だよ
人様のことは興味ない
お互い勝手に生きたいように生きよう

だから呟く 息を吐くんだ
クラクションの煩い街で
独り言って もう一人の
存在証明
今日も呟く 感情的に
心の中のモヤモヤしたもの
言葉にすれば 何も残らず
風に吹かれて消えるだろう

もう ずっと黙っていられない
もう 我慢しないで楽になれ

放っておいて

左折するトラックに追い払われ
逃げ出すのか Wimpy

赤とか青とか 何のためにある？
信号みたいに割り切れないもの
押し付ける正義はうんざりだ
言えない事情もあるだろう
本当の自由は頭の中に広がる

だけど夢見る 愛をください
とっておきの人恋しさで
弱音はそう 自分自身の
生存確認
だけど夢見る 継続的に
探し求めた信じられるもの
手を伸ばしても触れられもせず
日向のように温もるだけ

ああ じっと待ってたってダメだ
ああ 思うがままに走り出せ

確信なんかないけど なぜかふと思ったんだ
好きなようにやらなきゃ 時間は足りないってこと
未来を考える余裕ないし 過去を振り返る暇もない
あっという間に過ぎてく今を大事に

だから呟く 息を吐くんだ
クラクションの煩い街で
独り言って もう一人の
存在証明
今日も呟く 感情的に
心の中のモヤモヤしたもの
言葉にすれば 何も残らず
風に吹かれて消えるだろう

もう ずっと黙っていられない
もう 我慢しないで楽になれ

放っておいて

Доказательство существования монолога

Глупый, правда?

Глупый, правда?

Даже если мигающий сигнал торопит,
по пешеходному переходу... ах, бежать не хочется.

Водитель грузовика злится
и смотрит на меня. Ну и что?

В эпоху, когда кто-то кому-то хочет что-то сказать,
мне все равно на других,
у меня и своих дел полно.
Мне не интересны чужие проблемы,
давай каждый будет жить, как хочет.

Поэтому я бормочу, выдыхаю
в этом городе, полном гудков.
Монолог — это еще одно
доказательство существования.
И сегодня я бормочу, эмоционально,
все, что тревожит меня в душе,
облекаю в слова, и ничего не остается,
все развевается по ветру.

Я больше не могу молчать,
хватит с меня терпения, расслабься.

Оставь меня в покое.

Меня преследует поворачивающий налево грузовик,
убегаю, как трусиха.

Красный, синий... для чего они нужны?
Не все можно разложить по полочкам, как светофор.
Надоело это навязанное чувство справедливости.
У всех свои причины.
Настоящая свобода — в моей голове.

Но я все еще мечтаю, дай мне свою любовь.
С этим особенным чувством одиночества
слабость — это просто
подтверждение того, что я жива.
Но я все еще мечтаю, постоянно,
ищу то, во что могу поверить.
Протягиваю руку, но не могу коснуться,
лишь чувствую тепло, как от солнца.

Ах, бессмысленно просто ждать.
Ах, беги навстречу своим желаниям.

Я не уверена, но почему-то подумала:
если не буду делать то, что хочу, мне не хватит времени.
Нет времени думать о будущем, нет времени оглядываться в прошлое.
Важно ценить каждое мгновение.

Поэтому я бормочу, выдыхаю
в этом городе, полном гудков.
Монолог — это еще одно
доказательство существования.
И сегодня я бормочу, эмоционально,
все, что тревожит меня в душе,
облекаю в слова, и ничего не остается,
все развевается по ветру.

Я больше не могу молчать,
хватит с меня терпения, расслабься.

Оставь меня в покое.