Lyrics and translation Last Note. feat. GUMI - shoujo boudou

shoujo boudou

一昨日きてちょうだいな
予定調和依存症
｢いないいないばぁ｣
って冗談さ
あら撃鉄に損傷?
七転八倒罵倒
薄っぺらに裁かれて
失点だって妥当
脱兎の如く逃走!
理解者ぶってめでてーな
もう心底ウンザリなんだ
指をしゃぶって見てな
盲信こそお飾りだ
息せき切って弱音?
教科書通りシャウトしろ
Hey! hey! What's your name?
煙たがるな少女
『寂しかったんでしょ?』
『不安だったよね』
だとか
そんなレッテルでさ､
一転被害者側だ
子供の枠組みに
無理矢理に押し込んでさ
わかりやすいワケが
欲しいだけでしょう?
1､2の3で
飛び出そうか
四の五の言って
叫びだそっか
切り裂いた少女暴動
灰を被って大人ぶって
目を瞑って今すぐ撃って
ブチ壊せよ焦燥!
ほら､メチャクチャな
無灯火疾駆
ムシャクシャ
愚者降下滑空
有耶無耶になった
きっかけはなんだっけ?
大した思想とかないや
多分それすらもがliar
したり顔で
｢愛されたかったの｣
なんちゃって!
鬱陶しい さぁ､
見えない壁を蹴散らせ
散らせ散らせ散らせッ!
真夜中ライブ延長戦
溜め込んだモノ
ぶちまけろ
僅かなLifeで挑戦
思い切り打ち上げろ
"なんとなく"って説明に
納得してくれませんか?
泣いて殴って鮮明に
終わりたいんでしょ?
1､2の3で
飛び込もうか
四の五の言って
笑いだそっか
引き裂いた少女衝動
猫を被って純真ぶって
押し黙って
生きていたって
息が詰まりそうじゃない?
ほら､きりきり舞い
なんでか痛いや ギリギリ
前習えでいたいや
疲れるなぁ､あれれ
こんなはずだったっけ?
大体理想とかないや
なりたいものも
特にないや
結局は
構われたかったの?
そうだっけ?
縛り付ける さぁ､
見えない枷を蹴散らせ
散らせ散らせ散らせッ!
『昔は可愛かったのに』
とかアルバム見て
泣かれたって
"何も変わって
なんかない!"
その叫びは決して
届かない―
メチャクチャな
無灯火疾駆
ムシャクシャ
愚者降下滑空
有耶無耶になった
きっかけはなんだっけ?
大した思想とかないや
多分それすらもがliar
したり顔で
｢愛されたかったの｣
なんちゃって!
きりきり舞い
なんでか痛いや ギリギリ
前習えでいたいや
疲れるなぁ､あれれ
こんなはずだったっけ?
大体理想とかないや
なりたいものも
特にないや 結局は
構われたかったの?
そうだっけ?
縛り付ける さぁ､
見えない枷を壊せ
鬱陶しい
さぁ､見えない壁を
蹴散らし尽くせ!
叫べ､少女暴動!

Девичий бунт

Приходи позавчера, ладно?
Зависимость от ожидаемой гармонии.
"Ку-ку"
— это шутка.
О, повреждение ударника?
Извиваюсь, ругаюсь.
Поверхностно осуждена,
Проигрыш вполне уместен.
Бегу, как заяц!
Поздравляю, что притворяешься понимающим.
Меня уже тошнит от всего этого.
Соси палец и смотри.
Слепая вера — всего лишь украшение.
Запыхалась? Слабачка?
Кричи, как по учебнику.
Эй! Эй! Как тебя зовут?
Не раздражай меня, девочка.
"Тебе было одиноко, да?"
"Ты волновалась, правда?"
И все такое.
С такими ярлыками,
Вдруг я стала жертвой.
В детские рамки
Меня насильно впихивают,
Просто хотят понятную
Причину, не так ли?
Раз, два, три,
Выпрыгнем?
Без лишних слов
Закричим?
Разорванный девичий бунт.
Притворяюсь взрослой, покрывшись пеплом,
Закрываю глаза и стреляй сейчас же.
Разнеси всё в клочья, тревога!
Вот, безумная
Безумная гонка без света.
Раздражение.
Глупое падение.
Всё стало так неопределенно,
А в чём была причина?
Нет никакой великой идеи,
Наверное, даже это ложь.
С важным видом
"Я хотела быть любимой."
Шучу!
Как же это надоело. Ну же,
Разбей невидимую стену.
Разбей, разбей, разбей!
Продолжение полуночного концерта.
Всё, что накопилось,
Выплесни наружу.
Брось вызов своей короткой жизни.
Запусти всё в небо.
Разве ты не можешь согласиться
С объяснением "просто так"?
Плача и ударяя, ясно,
Ты хочешь закончить с этим, не так ли?
Раз, два, три,
Прыгнем?
Без лишних слов
Рассмеёмся?
Разорванный девичий импульс.
Притворяюсь невинной, как кошка,
Молчу.
Даже если буду жить,
Разве тебе не кажется, что задохнёшься?
Видишь, кружусь, как волчок.
Почему-то больно, на пределе.
Не хочу стоять по стойке смирно.
Устала, ой,
Так должно было быть?
В общем, у меня нет никаких идеалов.
И кем я хочу стать,
Тоже не знаю.
В конце концов,
Ты хотела внимания?
Правда?
Связываешь. Ну же,
Разбей невидимые оковы.
Разбей, разбей, разбей!
"Раньше ты была такой милой",
Говорят, смотря в альбом,
И плачут.
"Ничего не
Изменилось!"
Этот крик никогда
Не дойдёт —
Безумная
Безумная гонка без света.
Раздражение.
Глупое падение.
Всё стало так неопределенно,
А в чём была причина?
Нет никакой великой идеи,
Наверное, даже это ложь.
С важным видом
"Я хотела быть любимой."
Шучу!
Кружусь, как волчок.
Почему-то больно, на пределе.
Не хочу стоять по стойке смирно.
Устала, ой,
Так должно было быть?
В общем, у меня нет никаких идеалов.
И кем я хочу стать,
Тоже не знаю. В конце концов,
Ты хотела внимания?
Правда?
Связываешь. Ну же,
Разбей невидимые оковы.
Как же это надоело.
Ну же, разбей невидимую стену
Вдребезги!
Кричи, девичий бунт!