Lyrics and translation Last Note. feat. Hatsune Miku & Megurine Luka - Onestep Layered

Onestep Layered

Ah...
远く近い ねぇ、二人の距离は...
ほら、ちょうど一歩分 人目を気にして空けてた
「今の関系が壊れないように」、と
揺れる想いは ただ隠して
ほんとは もっと傍にいたい
思うままに抱き缔めて 咎める言叶など无视して
けれど一歩の距离は决して踏み出せない
「さよなら」、と笑颜で手を振る
切なさだけ残して
ねぇ、心の中 そっと覗けたとして
简単に気持ちに 区切りがつけられるのかな？
ただの友达と思われていたなら
寂しいけれど 楽になれる？
ほんとは ずっと傍にいたい
我慢せず抱き缔めたい 许されざる恋だとしても
けれど一歩の距离は决して踏み出せない
「また明日」、と今日も手を振る
小さな决意を秘めて
どうしても缩められずいた 一歩分のその距离
一人じゃないから二人で半歩ずつ踏み込もう
Ah...
繋がる 欠片
想いの距离をゼロにして 今重なり合う二つの影
これから ずっと傍にいよう思うままに抱き缔めて
咎める言叶など无视して
たった一歩の勇気を 二人确かめるまで
随分と远回りしたね
ほんとはずっと怖かった
暧昧なその距离さえ いつか壊してしまいそうで
想いだけではなく その不安さえ二人
同じもの抱え込んでたんだ
たった一歩を挟んで 微笑む
「あなたに」 「キミへと」
Ah...

Шаг Навстречу

Ах...
Далеко и близко... скажи, каково расстояние между нами?..
Видишь, ровно на один шаг, боясь чужих взглядов, я держала дистанцию.
«Чтобы не разрушить то, что есть между нами сейчас», — думала я.
Скрывая трепетные чувства,
на самом деле я хотела быть ближе к тебе.
Обнять тебя так, как хочется, не обращая внимания на осуждающие слова.
Но этот единственный шаг я никак не могла сделать.
«Прощай», — говорю я с улыбкой, махая рукой.
Остаётся лишь щемящая грусть.
Скажи, если бы ты мог заглянуть в моё сердце,
смог бы ты так легко разложить свои чувства по полочкам?
Если бы ты думал, что я просто друг,
стало бы тебе грустно, но легче?
На самом деле я всегда хочу быть рядом с тобой.
Хочу обнять тебя, не сдерживаясь, даже если эта любовь запретна.
Но этот единственный шаг я никак не могу сделать.
«До завтра», — говорю я и сегодня, махая рукой.
Скрывая в сердце твёрдое решение.
Этот шаг, который никак не удавалось преодолеть.
Ведь мы не одни, давай сделаем по полшага навстречу друг другу.
Ах...
Соединяющиеся фрагменты.
Расстояние между нашими чувствами стало нулевым, и теперь наши тени сливаются воедино.
Теперь я всегда буду рядом с тобой, буду обнимать тебя так, как хочется,
не обращая внимания на осуждающие слова.
Пока мы оба не убедимся в этой единственной, но такой важной смелости.
Мы сделали большой крюк, не правда ли?
На самом деле мне всегда было страшно,
что эта неопределённость, эта дистанция между нами когда-нибудь разрушит всё.
Не только чувства, но и эти страхи мы оба
хранили в себе.
С улыбкой, стоя на расстоянии всего одного шага.
«К тебе» «К тебе»
Ах...