Lyrics and translation Last Note. feat. kradness - フィクションコール

フィクションコール

生存競争なんて
ご大層なモンじゃない
這い上がって悪足掻き空想餓鬼
お生憎様地につく足もねェわ
今日も崖下から
平均点以下のジャンプ
高く飛ぶ為にしゃが
みこんでるんじゃない
只々絶望してるんだよ
ご愁傷様つけるクスリはねェわ
予め死んでるボクに
ほら空言と
自嘲が成長し過去になった
偶然の事象で上昇し底に落下
空前の二乗さ要求だ
事故れ馬鹿
おやおやもしかしてイラってんの
イこうぜってなもんで
標的はどこだ
イキがって勘違っちゃって
あらら足切りかい
血も涙もありゃしねぇ
ゆるふわっとどうにか
切り抜けようか
ってな事で裏口どこだ
とかなんか面食らっちゃって
あわわ見つからない
ボクの敗走らしい
お受験とかいう名の戦にて死亡
要約最悪
困惑し把握
ワクワクしてくんなこの絶望感
可哀想という盾を行使してんだ
嘘くせぇ過呼吸と共に
ほら地雷踏もっか先頭は任せてよ
ちょっと休もっか戦場に施錠して
もういっそ吊ろっか
そしたら階級も
特進合格にならない
致命傷シミュレーション
通りにゃいかねェ
ヤケだってかっ食らっちゃって
あらら格好わりィ
何の覚悟もありゃしねぇ
口ばっかどうにもフル回転中で
それよか頭の回転
どうにかしろよったって
できりゃ苦労はない
ボクはどうすりゃいいのさ
この自問自答にも不正解しそう
逆転の手はない
追いつきたいのにもう足元は泥沼だ
イこうぜってなもんで
標的はどこだ
イキがって勘違っちゃって
あらら足切りかい
血も涙もありゃしねぇ
ゆるふわっとどうにか
切り抜けようか
ってな事で裏口どこだ
とかなんか面食らっちゃって
あわわ見つからない
ボクの敗走らしい
お受験とかいう名の戦にて死亡
気を抜いたら終わりだ
この屍を越えて
お前達は生き抜け

Appel de fiction

La compétition pour la survie, c'est pas grand-chose
Une grosse affaire
Je rampe, je me débat, je suis un fantôme assoiffé de rêves
Je n'ai même pas de pieds pour m'accrocher à ce sol maudit
Encore une fois, depuis le bas de la falaise
Je saute, bien en dessous de la moyenne
Pour sauter haut, je me baisse
Je ne me contente pas de le faire
Je suis juste désespéré
Tu n'as pas de remède à me donner
Moi, qui suis déjà mort à l'avance
Regarde, les paroles vides
Et l'autodérision ont grandi et sont devenues le passé
Un événement fortuit m'a fait monter et chuter au fond
La demande est au carré, c'est incroyable
Fais un accident, idiot
Oh là là, tu es peut-être en colère
C'est comme ça qu'on y va
Où est la cible
Tu te prends pour quelqu'un que tu n'es pas
Oh là là, tu as été éliminé
Il n'y a ni sang ni larmes
On va essayer de s'en sortir en douceur
On va s'en sortir
Donc, où est la porte dérobée ?
Tu es un peu effrayé
Oh non, je ne la trouve pas
Je suis en pleine fuite
Mort dans la bataille qu'on appelle l'examen d'entrée
Résumé, c'est horrible
Je suis confus, j'ai compris
Ne te réjouis pas, mon désespoir
J'utilise le bouclier de la pitié
Avec un souffle court et un mensonge
Voilà, je marche sur une mine, prends la tête
Je vais faire une pause, je vais verrouiller le champ de bataille
On va se pendre
Alors le classement aussi
On ne sera pas admis en avance
Simulation de blessure mortelle
Ça ne passe pas
Je suis fou, je vais tout manger
Oh là là, c'est moche
Je n'ai aucun courage
Je parle beaucoup, mais je tourne en rond
Par contre, mon cerveau tourne
Fais quelque chose
Si c'était facile, ce ne serait pas un problème
Qu'est-ce que je dois faire ?
Même cette introspection risque d'être fausse
Il n'y a pas de retournement de situation
Je veux te rattraper, mais mes pieds sont déjà dans la boue
C'est comme ça qu'on y va
Où est la cible
Tu te prends pour quelqu'un que tu n'es pas
Oh là là, tu as été éliminé
Il n'y a ni sang ni larmes
On va essayer de s'en sortir en douceur
On va s'en sortir
Donc, où est la porte dérobée ?
Tu es un peu effrayé
Oh non, je ne la trouve pas
Je suis en pleine fuite
Mort dans la bataille qu'on appelle l'examen d'entrée
Si tu te relâches, c'est fini
Traverse mon corps
Survivez