Lyrics and translation Last Note. - Caramel Heaven

Caramel Heaven

瞼までもうパッチリ全開
午前2時です､
眠気なんてナッシング!
おやおやなんだこりゃ?
隊長､わたくし
テンパって
おりますようで!
初めてのデート
向かう前夜
どうにもこうにも
落ち着きゃしませんや
あらあら勝負服に
今から着替えって
どんだけ気が早い?
不安で下見
死ぬほど行った
空想デート LVは最大!
甘すぎてとろける
キャラメルヘヴン
にっちもさっちも
立ってもさ いられない
Oh yeah!
どんなことにも全力気分
変化球なしでの
直球勝負だ!
いつかは溶けて
消えちゃう多分
でもそれは密かに
蓄積されて
ただ甘いだけじゃない
想いが芽生える
種になるから
シミュレーション
どのルートも完璧
恋愛ゲームで
モテ要素の研究
努力の方向を 隊長､
わたくし間違って
いましたようで!
どや顔で
一歩進んだはずが
二歩以上も
下がっていた現実
あらあらどうしましょ?
気付いた頃には
午前5時!? 二度見
寝たら終わりだ
起きれはしない
目覚ましは全部
壊れてるのに!
ヒステリックに叫ベ
キャラメルヘヴン
行ったり来たり
すっかりもう眠れない
Oh yeah!
朝日に向けて全力気分
筋書きなんて忘れてさ
Wow yeah!
根拠ないけど
上手くいく多分
まるで夢の中を
泳ぐような
感覚の中でほら､
約束の時間は
過ぎてゆく...
｢寝てない｡ちょっとさ､
横になってるだけ
なんだから勘違い
しないでよねっ!｣
って謎のツンデレ炸裂
グッスリ就寝
どうやらこの子､
寝言でもアホだ
甘すぎてとろける
キャラメルヘヴン
にっちもさっちも
立ってもさ いられない
Oh yeah!
どんなことにも全力気分
変化球なしでの
直球勝負だ!
いつかは溶けて
消えちゃう多分
でもそれは密かに
蓄積されて
ただ甘いだけじゃない
想いが芽生える
種になるんだ
拡散してく
キャラメルヘヴン
行ったり来たり
すっかりもう眠れない
Oh yeah!
朝日に向けて全力気分
筋書きなんて忘れてさ
Wow yeah!
根拠ないけど
上手くいく多分
まるで夢の中を
泳ぐような
感覚の中でほら､
約束の時間が
遠ざかる...

Le paradis au caramel

Mes paupières sont déjà grandes ouvertes
Il est 2 heures du matin,
Le sommeil est un concept étranger pour moi !
Oh, mon Dieu, qu'est-ce que c'est que ça ?
Capitaine, je suis
complètement
paniquée !
Premier rendez-vous
la veille du jour J
Je ne peux pas
me calmer du tout
Oh là là, ma tenue
Je dois me changer maintenant
À quel point suis-je impatiente ?
L'inquiétude me ronge
J'y suis allée tellement de fois
Le niveau de mon rendez-vous imaginaire est au maximum !
Tellement sucré que ça fond
Le paradis au caramel
Je suis complètement
incapable de rester immobile
Oh yeah !
J'ai envie de tout faire à fond
Pas de courbe
Je fonce tête baissée !
Un jour, je vais fondre
Disparaître probablement
Mais c'est en secret
que je m'accumule
Ce n'est pas juste du sucre
L'amour germe
Devient une graine
Simulation
Chaque itinéraire est parfait
Dans les jeux de romance
Étude des éléments de séduction
La direction de mes efforts, Capitaine,
je me suis trompée
apparemment !
Avec un air suffisant
J'avais fait un pas en avant
Mais j'avais reculé
de deux pas ou plus dans la réalité
Oh là là, que faire ?
J'ai réalisé que
Il était 5 heures du matin ? J'ai vérifié deux fois
Si je m'endors, c'est fini
Je ne me réveillerai pas
Tous mes réveils
sont cassés !
Je crie hystériquement
Le paradis au caramel
Je vais et je viens
Je ne peux plus dormir
Oh yeah !
Je fonce vers le soleil levant
J'oublie le scénario
Wow yeah !
Je n'ai aucune preuve
Mais ça va marcher probablement
Comme si je nageais
Dans un rêve
Au milieu de cette sensation, regarde,
L'heure du rendez-vous
passe...
« Je n'ai pas dormi. C'est juste que
J'étais allongée
Ne te méprends pas
s'il te plaît !»
Un étrange mélange de froideur et de tendresse explose
Je dors d'un sommeil profond
Apparemment cette fille,
Elle est bête même dans ses rêves
Tellement sucré que ça fond
Le paradis au caramel
Je suis complètement
incapable de rester immobile
Oh yeah !
J'ai envie de tout faire à fond
Pas de courbe
Je fonce tête baissée !
Un jour, je vais fondre
Disparaître probablement
Mais c'est en secret
que je m'accumule
Ce n'est pas juste du sucre
L'amour germe
Devient une graine
Se répand
Le paradis au caramel
Je vais et je viens
Je ne peux plus dormir
Oh yeah !
Je fonce vers le soleil levant
J'oublie le scénario
Wow yeah !
Je n'ai aucune preuve
Mais ça va marcher probablement
Comme si je nageais
Dans un rêve
Au milieu de cette sensation, regarde,
L'heure du rendez-vous
s'éloigne...