Lyrics and translation Last Note. - Deadline Circus

Deadline Circus

どうかしてんだ
火遊びショータイム
おどけたピエロ燃やせ
導火線に火をつけろ
偽りの笑みは有罪だ
『今日盛況!』って
強制しちゃってんだ
空虚に十字切ったら
さぁ､いくぜ?
Stand up! Ready?
デッドラインで踊れ
週末を終末に
[Week End ⇒
World's End] 呆然
この夜を塗り替えてく
終幕のないサーカス
神様だってグッスリ寝てる
時間なんじゃねえ?
どんな祈りも
届きゃしないさ
ブッ壊れた夜に
迷っちゃって
不安げな顔も愛しいね
何もかも忘れて
遊びましょ?
なんならもう狂っちゃって
キミもこちら側へおいでよ
はしゃごうぜ
燃え尽きるまで
いっせーのって
乗ってみろどーだい?
今にも落っこちそうだろ?
玉乗りなんて不安定さ
キミの心のように
落下してんだ
視点まわってんだ
生きて着地するまで
さぁ､足掻け!
Stand up! Baby?
デッドラインを刻め
少年から少女まで
[Boy'sEnd ⇔
Girl'sEnd] 突然
最低な夜に連れ去られて
ゲームオーバー
箱を開けたら可愛い
バニーちゃんが登場?
冗談だろ?
中には絶望だけさ
ぶっ放して叫んで
飛んでった
哀れな悲鳴の弾丸は
どっか道化ぶって
ぶつかって
消えてったんだ
愉快なデッドライン
サーカス
ふざけた夢に
耽溺しようか
デタラメな夜を歌え!
そこのキミもステージに
立ってみないかい?
ちょうどさっきピエロ役が
灰になった...
じゃないや
いなくなったところだ
さあ､ようこそ!
ブッ壊れた夜に
迷っちゃって
不安げな顔も愛しいね
何もかも忘れて
遊びましょ?
なんならもう狂っちゃって
キミもこちら側へおいでよ
はしゃごうぜ
Come on! Lady!
いつか叫んで飛んでった
哀れな悲鳴の弾丸は
どっか道化ぶって
ぶつかって
消えてったんだ
愉快なデッドライン
サーカス
ふざけた夢に
耽溺しようか
デタラメな夜を歌え!

Deadline Circus

Qu'est-ce qui ne va pas ?
Spectacle de feu, c'est l'heure de jouer !
Brûle ce clown ridicule.
Allume la mèche.
Ce faux sourire est un crime.
« Aujourd'hui, c'est la pleine effervescence ! »
Ils nous forcent à le dire.
Si tu traces une croix dans le vide,
Alors, vas-y ?
Lève-toi ! Prêt ?
Danse sur la ligne de fuite.
Transforme le week-end en fin du monde.
[Week End ⇒
World's End] Stupéfaction.
Cette nuit va être métamorphosée.
Un cirque sans fin.
Même Dieu dort profondément.
Le temps, c'est quoi ?
Aucune prière
ne pourra atteindre son but.
Dans cette nuit brisée,
Tu es perdue,
Tes traits inquiets me touchent.
Oublie tout et
jouons ensemble ?
Sois folle avec moi,
Viens de ce côté.
Faisons la fête,
jusqu'à ce que tout brûle.
Tous ensemble, on y va,
Monte sur le manège, allez !
Tu as l'air de tomber, n'est-ce pas ?
La roue est si instable,
Comme ton cœur,
Elle s'effondre.
Le point de vue change.
Lutte jusqu'à ce que tu atterrisses vivante.
Allez, bats-toi !
Lève-toi ! Ma chérie ?
Grave la ligne de fuite.
De l'enfant au jeune homme,
[Boy'sEnd ⇔
Girl'sEnd] Soudain
Tu as été emmenée dans cette nuit épouvantable,
Game Over.
Si tu ouvres la boîte, tu verras une jolie
lapine ?
Tu te moques ?
À l'intérieur, il n'y a que le désespoir.
Décharge-toi, crie
Tu t'es envolée.
La balle de la plainte pitoyable,
quelque part, en clown,
a frappé
et s'est envolée.
La ligne de fuite amusante,
Le cirque,
Sommes-nous dans un rêve grotesque,
Je veux me laisser aller.
Chante cette nuit absurde !
Toi, là-bas, monte sur scène,
Tu ne veux pas essayer ?
Il y a juste un instant, le clown
a été réduit en cendres…
Non,
il a disparu.
Bienvenue !
Dans cette nuit brisée,
Tu es perdue,
Tes traits inquiets me touchent.
Oublie tout et
jouons ensemble ?
Sois folle avec moi,
Viens de ce côté.
Faisons la fête,
Allez ! Ma chérie !
Elle a crié et s'est envolée un jour,
La balle de la plainte pitoyable,
quelque part, en clown,
a frappé
et s'est envolée.
La ligne de fuite amusante,
Le cirque,
Sommes-nous dans un rêve grotesque,
Je veux me laisser aller.
Chante cette nuit absurde !